Recueil complet des cantiques anglais du site, en un seul document pdf
24 septembre 2007
Kinyarwanda 5, 24, 110, 62, 64 à 68, 72 à 75, 78, 85, 90, 94, 96, 102, 104
Kinyarwanda 105 à 110
7 septembre 2007
SST 216, 219
LUBA 3, 4, 5, 6, 45
Kinyarwanda 62 à 99
14 août 2007
CV 26, 28, 30
CV 203, 120
13 août 2007
CV 203
SST 184, 199
LUBA 1, 2
9 août 2007
CV 24
SST 199
8 août 2007
SST 199, 201
SST 192
CJ 201
6 août 2007
Mise à jour des index de mélodies
SST 195
4 août 2007
SSN presque tous
SST 192, 193,
30 juillet 2007
SSN presque tous
Recueil des PAROLES SEULES pour chaque langue Lari [216 Ko], Lingala [136 Ko], Kinyarwanda [165 Ko], Swahili [93 Ko], Swahili [93 Ko]
27 juillet 2007
SST 173, 174, 179, 181, 182, 184
SST 164 à 172
26 juillet 2007
SST 162, 164, 168, 172, 173
23 juillet 2007
SST 160
SSN presque tous
19 juillet 2007
SST 153, 156
SSN tous
16 juillet 2007
SSN 513 à 515
12 juillet 2007
SSN 318, 495
11 juillet 2007
SST 149, 151
10 juillet 2007
SSN 511 à 512
9 juillet 2007
SST 139, 140
7 juillet 2007
Kinyarwanda Les 62 cantiques regroupés en un seul document pdf
6 juillet 2007
SSN 508 à 510
5 juillet 2007
Kinyarwanda 60 à 62
Lingala 72 et renumérotation à partir de 60
4 juillet 2007
Kinyarwanda 53 à 59
3 juillet 2007
Kinyarwanda 51, 52
2 juillet 2007
SST paroles seules
Lari paroles seules
Swahili paroles seules
Kinyarwanda paroles seules
29 juin 2007
SSN 502 à 507
Swahili 5, 8
Kinyarwanda 6
Lingala Les 71 cantiques en un seul document au format pdf au format A4; idem pour le A5
28 juin 2007
Lingala 64 à 71
Swahili Toutes les paroles regroupées, sans musique, et tous les pdf regroupés
Kinyarwanda Toutes les paroles regroupées, sans musique, et tous les pdf regroupés
27 juin 2007
Swahili 34 à 45
Kinyarwanda 48 à 50
26 juin 2007
Kinyarwanda 45 à 47
25 juin 2007
Kinyarwanda 25, 29, 30, 39 à 44
23 juin 2007
Kinyarwanda 35 à 38
Swahili 20 à 33
21 juin 2007
CGG1 018
CJ 33
19 juin 2007
MP3 chantés : HeC 248, 250, 268, 271 • CGG1-018 et -041 • CJ 33
15 juin 2007
Lingala Les fichiers des 1 à 59 sont renommés
14 juin 2007
SSN 354, 435, 464, 501
11 juin 2007
Swahili 17 à 19 (nouvelle numérotation)
Lingala 51, 60 à 63
9 juin 2007
Swahili 16 à 20
Renumérotation des cantiques Swahili et Lari
SST 115 et 122
7 juin 2007
Lari 189
Lingala 43 à 59
SST 101 à 137
Index alphabétique français et métrique franco-anglais
6 juin 2007
Lari 43, 49, 82, 199
Swahili 1 à 15
5 juin 2007
3 cantiques en Tshiluba
7 mai 2007
CV 148
Lari cv148 (81)
3 mai 2007
Nombreuses corrections sur Hymnes et cantiques, Lari, Cantiques pour enfants, Recueils divers, Spiritual Songs traduits
2 mai 2007
Les Hymnes et cantiques au format pdf présentés individuellement à la fois au format A4 et A5
1 mai 2007
Lari tous les cantiques Lari sont finalisés d'une part au format A4 (pour les pdf), et d'autre part au format A5 (pour les pdf). En outre, ils sont tous réunis sous forme d'un document unique (4.5 Mo), soit A4, soit A5
Les Hymnes et cantiques (partitions musicales et paroles) regroupés en un seul document pdf, soit au format A4 soit au format A5
5 avril 2007
SST 318
Kinyarwanda 33, 34
HeC 33, 34
SSN 302
4 avril 2007
SSN 344
HWR 373
CV 221
Index alphabétiques pour chaque langue
3 avril 2007
SSN 218, 272
Index alphabétiques pour chaque langue
2 avril 2007
Lingala 48
HeC 4
SST 17
30 mars 2007
Index des mètres
Lingala 44 à 47
HeC 44 à 47
29 mars 2007
SSN 32, 162, 179, 217
SST 91, 92
Lari 2, 15, 59, 94, 210, cv 223
Kinyarwanda 29 à 32
HeC 2, 15, 26, 27, 29 à 32
27 mars 2007
Kinyarwanda 22 à 28
HeC 22 à 25, 28
Lari 110, 158, 165
24 mars 2007
SSN 27 = New Spiritual Songs (in english)
23 mars 2007
SSN 9 = New Spiritual Songs (in english)
22 mars 2007
Kinyarwanda 18, 19, 20, 21
CV 172a, 180, 223 = ATG 329
HeC 18, 19, 20, 21
SST 81
21 mars 2007
CGG-1 n° 416 et CGG-2 n° 3
20 mars 2007
Kinyarwanda 16, 17
HeC 16, 17
chants en Mp3: HeC 109, 265, 267, CGG1-416, CGG2-3
CV 180, 304
Lari CV 180, CV 304
19 mars 2007
Lari cv223
SST 12, 14, 24, 25, 55, 64, 76
SST 80
Lingala 33, 39, 40, 41, 42, 43
17 mars 2007
Index des mètres
Index alphabétique
HeC 44, 45
Lingala 44, 45
16 mars 2007
SST 67, 76, 79
Lari 14, 16, 59, 69, 94
Kinyarwanda 6, 9 à 15
HeC 9 à 15
15 mars 2007
Lingala 42, 43
SST 57, 64, 67
HeC 1 à 8, 40 à 43
Lari 1 à 8
14 mars 2007
Lingala 41
13 mars 2007
SST 55
Lingala 39, 40
HeC 38, 39
12 mars 2007
HeC 119, 141, 152, 153 chantés en MP3
SST 46, 50, 52, 54
CJ 243 — On commence à offrir les fichiers .pdf sous deux formes, l'une correspondant au format papier A4, l'autre au format papier A5. Cela permet de faire plus facilement des tirages papiers d'une taille voisine des formats de livres de cantiques habituels
10 mars 2007
Lingala 38
9 mars 2007
HeC 34
CV 11, 20
Lari 9
Lingala 33, 34, 35, 37
8 mars 2007
SST 6, 25, 39
Index des mètres
Index alphabétique
7 mars 2007
SST 2a, 2b, 8
HeC 33, 35, 36, 37
Lingala 33, 35, 36, 37
Lari 12, 16, 69, 72, 75, 259
5 mars 2007
SST 2, 18
HeC 32
CV 223
Lari cv 166, 172a, 223
3 mars 2007
CV 172a et 234
Lari cv 172a et 234
1 mars 2007
SST 17, 20, 23, 24
28 février 2007
HeC 30 à 32
Lingala 16, 27 à 32
CV 166
Lari 6, 166
26 février 2007
Spiritual Songs traduits en français (SST en abrégé) 1, 12, 14, 26, 84, 88, 97