99. Béni soit le Seigneur, notre Dieu, notre Père
1.
Béni soit le Seigneur, notre Dieu, notre Père,
Qui de mille bienfaits nous comble chaque jour ;
Il nous aime bien plus que la plus tendre mère :
Rien ne peut égaler son ineffable amour.
2.
Tu l’as fait éclater, cet amour magnifique,
Ô Dieu de charité ! par le précieux don
De notre Rédempteur, Jésus, ton Fils unique,
Dont la mort sur la croix nous acquit ton pardon.
3.
Tu verses ton amour, Dieu seul bon, Dieu seul sage,
Dans nos cœurs par l’Esprit que tu nous as donné ;
Il est en nous, il rend constamment témoignage
À ta grâce en Jésus, qui nous a pardonné.
4.
Au nom de cet amour, Sauveur fidèle et tendre,
Garde-nous dans ta paix jusques à ton retour ;
Rends-nous tous vigilants pour prier et t’attendre,
Et fais-nous demeurer sans cesse en ton amour.
1.
Wir wollen Gottes Huld und Vatergüte preisen,
die täglich unser ist, durch die wir nun so reich.
Keine Mutter kann je solch ein Lieben erweisen:
Nichts kommt in Ewigkeit der Liebe Gottes gleich.
2.
O liebereicher Gott! Du zeigst uns Dein Erbarmen
in dem geliebten Sohn, der größten Gabe Dein:
Du gabst Jesum dahin ins Gericht für die Armen;
Vergebung haben wir durch Seinen Tod allein.
3.
Du gossest uns ins Herz, o großer Gott der Gnade,
nun Deine Liebe aus durch Deines Geistes Macht;
Er nahm Wohnung in uns, spricht zu uns auf dem Pfade
von Deiner Huld im Sohn, die uns das Heil gebracht.
4.
Bewahre, treuer Gott, um dieser Liebe willen
in Frieden Deine Schar, bis Jesus wiederkehrt,
und laß täglich aufs neu’ uns Dein Lieben erfüllen;
Gebet und Wachsamkeit sei Deinem Volk vermehrt!
1.
Blessed be the Lord, our God, our Father,
who daily loadeth us with benefits. – He loves us much more than the most tender mother:
nothing can match His unspeakable love.
2.
O God of love! Thou hast made that margellous love – to break forth in the precious gift – of the Redeemer, Jesus, Thine only begotten Son,
whose death on the cross secured for us thy forgiveness.
3.
Thou art shedding Thy love, only good, only wise God,
into our hearts, by thy spirit, whom Thou hast given us;
He is in us, bearing constant testimony – to Thy grace in Jesus, who hath forgiven us.
4.
In the name of this love, faithful and tender Saviour,
keep us in Thy peace until Thy return;
make us watchful to pray and wait for thee,
and make us ever abide in Thy love.
Informations