30. Ô Jésus, sainte Victime !
1.
Ô Jésus, sainte Victime !
Tu vins, jusqu’en ce bas lieu
Sous nos pieds fermer l’abîme
Où nous tombions loin de Dieu.
2.
Tu vins, dans notre nature,
Prendre sur toi nos langueurs ;
Pour sauver ta créature,
Tu fus l’homme de douleurs.
3.
Toi seul es notre sagesse,
Notre vie et notre paix,
Notre asile en la détresse,
Notre salut à jamais.
4.
Ô Sauveur, toujours fidèle,
En toi nous demeurerons
Jusqu’en la vie éternelle :
Tu vis, Jésus ! nous vivrons.
1.
Teurer Herr, anbetend wissen
wir um Deinen Opfertod,
der dem Abgrund uns entrissen,
wo wir lagen, fern von Gott.
2.
Kamst als Mensch auf diese Erde,
nahmst Dich unsres Elends an;
daß dem Menschen Rettung werde,
wurdest Du der Schmerzensmann.
3.
Du nur bist uns ewges Leben,
Weisheit, Ruh für alle Zeit,
Hort, wenn wir von Not umgeben,
Glück und Heil in Ewigkeit.
4.
Herr, Dein Herz ist uns gegeben,
ja, wir bleiben stets in Dir,
bis wir ewig bei Dir leben:
Weil Du lebst, so leben wir!
1.
O Jesus, holy Victim!
Thou camest down to this lowly place
closing the pit under our feet
into which we were falling far from God.
2.
Thou camest, in our likness
to take upon Thee our griefs;
to save Thy creature,
Thou didst become the man of sorrows.
3.
Thou only art our wisdom,
our life and our peace,
our refuge in distress,
our salvation forever.
4.
O Saviour, ever faithful,
in Thee we shall abide
unto eternal life:
Thou livest Jesus! We also shall live.
