34. Ô toi qui dans le ciel as préparé la place
1.
Ô toi qui dans le ciel as préparé la place
Que les tiens, avec toi, vont occuper un jour,
Nous voulons célébrer ta justice et ta grâce,
Ton amour, ô Sauveur, ton ineffable amour. (bis)
2.
Oui, Seigneur ! nous venons en ta sainte présence
Savourer les douceurs de ta communion ;
Et pourtant, ici-bas, nous sentons ton absence…
En attendant le jour de la réunion. (bis)
3.
Quel moment solennel pour ta sainte assemblée,
Quand tu l’introduiras dans les célestes lieux !
De ta paix, de ta gloire elle sera comblée
Au banquet nuptial, à la face des cieux. (bis)
4.
En attendant, Seigneur, nous prenons sur la terre
Ce repas que, pour nous, prépara ton amour,
Et nous y proclamons ta grâce salutaire,
Tes souffrances, ta mort et ton prochain retour. (bis)
1.
Du hast im Vaterhaus die Stätte uns bereitet,
wohin der Deinen Schar schon bald für ewig zieht.
Herr Jesu, Deine Huld zu Lob und Dank uns leitet,
und Deiner Liebe Flut preisen wir froh im Lied. :/:
2.
Ja, Herr, wir treten ein in Deine heilge Nähe,
Deine Gemeinschaft uns so wunderbar erscheint;
doch — noch sind wir getrennt; ein jeder gern Dich sähe
und sehnt den Tag herbei, der uns mit Dir vereint! :/:
3.
Welch großer Augenblick, wenn Du in Macht wirst führen
Deine erlöste Schar zur Himmelswohnung dort!
Dein Friede, Deine Pracht wird die Versammlung zieren
herrlich beim Hochzeitsmahl droben im selgen Ort.:/:
4.
Dieses erwarten wir und nehmen nun hienieden
neu Deiner Liebe Mahl, das Du uns schenkst, o Herr;
und so verkünden wir Dein großes Heil in Frieden,
Dein Leiden, Deinen Tod und Deine Wiederkehr. :/:
1.
O Thou, who in heaven hast prepared the place,
which Thine own, with Thee, one day shall occupy,
we want to celebrate Thy righteousness and Thy grace,
Thy love, O Saviour, Thine unspeakable love. (2x)
2.
Yes, Lord! We come into Thy holy presence
to enjoy the sweetness of communion with Thee;
and yet down here, we feel Thy absence...
awaiting the day of the reunion. (2x)
3.
What a solemn moment for Thy holy assembly,
when Thou shalt introduce her into heaven!
With Thy peace, with Thy glory, she shall be satisfied
at the marriage supper, all of heaven witnessing. (2x)
4.
While waiting, Lord, we take on earth
this supper, which Thy love prepared for us and here we proclaim Thy saving grace,
Thy sufferings, Thy death and Thy soon return. (2x)
Informations
- Indication
- Andante
- Paroles
- Adrien Boissier
- Première note
- si ♭
- Mètre
- 12f12.D.(12) 3