43. L’Agneau de Dieu, le Christ expire
1.
L’Agneau de Dieu, le Christ expire
Sur la croix ; (bis)
Le voile aussitôt se déchire
À la croix. (bis)
Le lieu très saint est découvert,
L’accès à Dieu nous est ouvert
Par toi, Jésus, qui t’es offert
Sur la croix. (bis)
2.
Tu fus élevé de la terre
Sur la croix ; (bis)
Pour nous tu bus la coupe amère
Sur la croix. (bis)
Ton amour a tout achevé :
Dans ton sang le croyant lavé,
Sait qu’il est à jamais sauvé
Par la croix. (bis)
3.
Dans la honte a brillé ta gloire
Sur la croix. (bis)
À toi, Jésus, fut la victoire
Sur la croix. (bis)
À toi, durant l’éternité,
Soit force, honneur et majesté
Pour le triomphe remporté
Sur la croix ! (bis)
1.
Du wardst erhöht von dieser Erde
auf das Kreuz, :/:
daß, wer da glaubt, errettet werde
durch das Kreuz. :/:
Versunken in der Leiden Flut,
verzehrt von des Gerichtes Glut,
gabst Du für uns Dein eignes Blut
auf dem Kreuz. :/:
2.
Lamm Gottes, Du hast sterben müssen
an dem Kreuz. :/:
Der Scheidevorhang ist zerrissen
durch das Kreuz. :/:
Das Heiligtum ist aufgetan,
wir dürfen Gott anbetend nahn,
Er nahm Dein Opfer völlig an
dort am Kreuz. :/:
3.
Triumph! Der Feind ist überwunden
durch das Kreuz, :/:
und seine Beute losgebunden
durch das Kreuz! :/:
Herr Jesu, Dir sei Lobgesang
durch alle Ewigkeiten lang,
Dir, der uns solchen Sieg errang
auf dem Kreuz! :/:
1.
The Lamb of God, Christ dies
upon the cross; (2x) -immediately the veil is rent
at the cross (2x)
The holiest of holies is displayed,
access to God is opened to us
through Thee, Jesus, who offered Thyself
upon the cross. (2x)
2.
Thou wast lifted from the earth
upon the cross; (2x)
for us Thou hast drunk the bitter cup
upon the cross. (2x)
“It is finished”, through Thy love:
the believer washed in Thy blood,
knows that he is saved forever
by the cross. (2x)
3.
Amidst shame Thy glory shone
upon the cross; (2x)
the victory was Thine, Jesus
upon the cross. (2x)
To Thee, throughout eternity,
be strength, honour and majesty
for the triumph won
upon the cross! (2x)
Informations
- Indication
- Recueilli
- Paroles
- Henri Rossier
- Musique
- Daniel-François Auber
- Première note
- do
- Mètre
- 8f6.8f6.88.86 1
(im Deutschen steht Strophe 2 vor Strophe 1)