45. Fils du Très-Haut, toi, l’Admirable
1.
Fils du Très-Haut, toi, l’Admirable,
Sur ton front brille en sa splendeur
Du Père l’amour ineffable,
Et de sa gloire la grandeur.
Ta main soutient le vaste monde
Que ta voix tira du néant ;
Tout dit ta sagesse profonde
Et te célèbre, ô Dieu puissant !
2.
Au sein du Père, en sa présence,
Ses délices de chaque jour,
Un avec lui dans sa puissance,
Un avec lui dans son amour,
Tu voulus, mystère insondable !
Quittant la gloire du saint lieu,
Venir dans un monde coupable
Pour y mourir, Agneau de Dieu !
3.
Suprême amour, grâce infinie !
Nous te voyons, Homme divin,
De l’humble crèche à l’agonie
Suivre ton douloureux chemin.
Étranger, haï sur la terre,
Et des tiens même abandonné,
Tu pris enfin la coupe amère
Au jardin de Gethsémané.
4.
Et tu portas, sainte Victime,
Aux heures sombres de la croix,
Le jugement de notre crime,
Du courroux divin tout le poids.
Ô Seigneur ! nous te rendons gloire.
À jamais, dans un saint transport,
Nos cœurs chanteront ta victoire,
Ton amour vainqueur de la mort.
1.
O Gottes Sohn! Der Gottheit Fülle,
sie wohnt in Dir in Herrlichkeit;
die Liebe Gottes ohne Hülle
ist auch Dein Wesen allezeit.
Dein Wort läßt diese Welt bestehen,
die Deine Macht rief aus dem Nichts;
sie läßt uns Deine Größe sehen,
Du Gott der Weisheit und des Lichts.
2.
Im Schoß des Vaters, Seine Wonne,
das war Dein Platz vor aller Zeit,
so völlig eins, Du Himmelssonne,
mit Gottes Lieb’ und Herrlichkeit.
Du kamst — wer könnte das ergründen —
einst aus des Himmels Pracht herab
in diese Welt voll Schuld und Sünden,
um hinzugehn in Tod und Grab.
3.
O Liebesglut, o Gnadenquelle!
Du wahrer Mensch und wahrer Gott,
wir sehn die Leiden Deiner Seele
von Deiner Krippe bis zum Tod.
Gehaßt und einsam allerwegen,
verlassen von den Deinen gar,
nahmst Du den bittren Kelch entgegen,
und gabst Dich Selbst zum Opfer dar.
4.
Lamm ohne Fehl und ohne Flecken!
Du gingst für Sünder ins Gericht.
Du trugst am Kreuz in Nacht und Schrecken
des heil’gen Gottes Zorngewicht.
O Überwinder, Dir sei Ehre
und ewges Lob von Herzensgrund!
Nun machen unsre Jubelchöre
den Sieg der großen Liebe kund.
1.
Son of the most High, Thou, the Admirable one,
upon Thy brow shines in its splendour
the unspeakable love of the Father,
and the greatness of His glory.
Thy hand upholds the vast world -which Thy voice drew from nothingness;
all tells of Thy deep wisdom
and extols Thee, O mighty God!
2.
In the bosom of the Father, in His presence,
His delight every day,
one with Him in His power,
one with Him in His love,
unsearchable mystery!
leaving the glory of the most holy place,
Thou didst want to come into a guilty world
to die, Lamb of God!
3.
Supreme love, infinite grace!
We see Thee, divine man,
from the humble manger to the agony
following Thy painful path.
Stranger, hated on the earth, and even by Thine own forsaken,
at last Thou hast taken the bitter cup
in the garden of Gethsemane.
4.
And Thou hast borne, holy Victim,
in those dark hours of the cross,
the judgement for our crime,
all the weight of divine wrath.
O Lord! we render to Thee glory.
For ever, in holy rapture,
our hearts shall sing Thy victory,
Thy love conqueror of death.
