47. Toi, le Fils éternel, unique, au sein du Père
1.
Toi, le Fils éternel, unique, au sein du Père,
Délices de son cœur au suprême séjour,
Avant que le temps fût tu pensais à la terre,
Où tu voulais descendre et t’abaisser un jour.
2.
Tu trouvais tes plaisirs avec les fils des hommes,
Et tu vins dans un corps par Dieu même formé ;
Humble enfant, tu naquis plus bas que nous ne sommes.
Ô mystère profond, des anges acclamé !
3.
Toi qui sondais à fond notre état misérable,
Cet abîme de mal où nous étions plongés ;
Tu mis pour nous ta vie, ô Sauveur adorable !
Ton sang fut répandu pour ôter nos péchés.
4.
Ô Christ ressuscité ! nous chantons ta victoire ;
Ton Dieu t’a couronné de puissance et d’honneur,
Et tu viens nous chercher, Jésus, pour voir ta gloire,
Pour être près de toi dans l’éternel bonheur.
5.
Agneau glorifié ! Sauveur plein de tendresse !
Ô toi qui nous aimas d’un amour infini,
Réunis en ton nom et remplis d’allégresse,
Seigneur, nous t’adorons. Sois à jamais béni !
1.
Du eingeborner Sohn, den wir verherrlicht sehen,
des Vaterherzens Glück, sein Schoßkind allezeit!
Schon vor ewiger Zeit hast Du vor Dir gesehen,
daß Du zur Erde kämst in tiefster Niedrigkeit.
2.
Dein Wohlgefallen war einst bei den Menschenkindern,
und dann nahmst Du den Leib, den Gott bereitet Dir.
Du, das Heilige, kamst als ein Kind zu den Sündern —
welch großes Wunder sehn der Engel Scharen hier!
3.
Der Abgrund unsrer Schuld, das Los, dem wir verfallen,
war Dir, o Herr, bekannt, drum kamst Du uns zugut,
gabst Dein Leben dahin — Dir sei Ruhm von uns allen! —
und unsre ganze Schuld tilgt Dein Versöhnungsblut.
4.
Du auferstandner Herr, Dein Siegen wir erhöhen!
Gott Selbst hat Dich gekrönt, mit Macht und Ruhm belohnt.
Bald läßt Du Deine Braut Deine Herrlichkeit sehen,
damit im ew’gen Glück sie Dir zur Seite thront.
5.
Erhöhtes Gotteslamm! O Heiland, unser Leben!
Dein Herz voll Liebesglut schlägt für uns allezeit.
Von Frohlocken erfüllt, im Verein wir erheben
Dein Opfer, Deine Huld. — Preis Dir in Ewigkeit!
1.
Thou, the eternal only Son, in the bosom of the Father,
delight of His heart in the heavenly abode,
before time was Thou hast thought of the earth,
to which Thou didst wish to descend and humble Thyself one day.
2.
Thou hast found Thy delight with the sons of men,
Thou hast come in a body formed by God Himself;
humble child, Thou wast born lower than we.
O profound mystery, acclaimed by the angels!
3.
Thou who hast searched our miserable state.
This abyss of evil in which we were submerged;
Thou hast given Thy life for us, O adorable Saviour!
Thy blood was shed to take away our sins.
4.
O risen Christ! We sing Thy victory;
Thy God has crowned Thee with power and honour,
and Thou art calling for us, Jesus, to see Thy glory,
to be near Thee in eternal bliss.
5.
Glorified Lamb! Tender Saviour!
O Thou who hast loved us with an infinite love!
Gathered together to Thy name and filled with greatest joy,
Lord, we worship Thee. Be thou forever blest!
Informations