51. Gloire d’âge en âge Au grand Dieu Sauveur !
1.
Gloire d’âge en âge
Au grand Dieu Sauveur !
À lui, sans partage,
L’empire et l’honneur !
Qu’à jamais notre âme,
Dans un saint transport,
Exalte, proclame
L’Agneau mis à mort !
2.
Notre âme t’adore
Toi que, dans le ciel,
Glorifie, honore
Le chœur éternel.
L’honneur te couronne
Au divin séjour ;
Sur ton front rayonne
La grâce et l’amour.
3.
Ah ! bientôt, sans voile,
Luiront tes splendeurs,
Radieuse Étoile
Levée en nos cœurs.
Oh ! quelle allégresse !
Nos yeux te verront,
Et de toi, sans cesse,
Tes saints jouiront.
4.
À toi soit la gloire,
Ô Fils éternel !
Ta mort, ta victoire,
Nous ouvrit le ciel.
À toi qui nous aimes
Pour l’éternité,
Louanges suprêmes,
Force et majesté !
1.
Dem Heiland sei Ehre
und ewige Macht!
Ihm seien die Chöre
des Dankes gebracht!
Laßt Jubel erklingen,
der Jesum erhebt!
Dem Lamm laßt uns singen,
das starb und jetzt lebt!
2.
Wir sehen Dich droben,
bekleidet mit Macht;
die Engel Dich loben
bei Tag und bei Nacht.
Dort trägst Du die Krone,
und Glanz Dich umgibt;
doch selbst auf dem Throne
Dein Herz uns stets liebt.
3.
Bald strahlt ohne Hülle —
der Tag ist nicht fern —
Dein Licht uns in Fülle,
Du glänzender Stern.
Welch herrliche Wende
wird das für uns sein:
Dich schaun ohne Ende,
an Dir uns zu freun!
4.
Mit Dank wir erhöhen
Dich, ewiger Sohn!
Dein Tod läßt uns gehen
ins Heiligtum schon.
Du liebst uns in Treue
für ewige Zeit,
drum sei Dir aufs neue
Anbetung geweiht!
1.
Glory throughout the ages
to the great Saviour God!
To Him undivided dominion and honour!
May our souls ,
in holy rapture,
ever exalt, proclaim the Lamb which was slain.
2.
Our souls adore Thee
Thou who, in heaven
art glorified, honoured
by the eternal choir!
Crowned with honour
in the divine abode;
upon Thy brow shines grace and love.
3.
Soon without a veil,
Thy splendour shall shine
radiant Star
risen in our hearts.
Oh! What joy! Our eyes shall see Thee,
and Thy saints shall unceasingly rejoice in Thee.
4.
To Thee be the glory,
O eternal Son!
Thy death, Thy victory,
opened heaven to us.
To Thee who lovest us
for eternity,
supreme praise,
strength and majesty!
Informations