62. Oui, nous avons au ciel un bon et tendre Père
1.
Oui, nous avons au ciel un bon et tendre Père,
Dont les décrets ont précédé les temps :
Le Dieu fort, tout-puissant, en qui notre âme espère,
Et qui, d’en haut, protège ses enfants. (bis)
2.
De son cher Fils en nous il a versé la vie,
Nous rachetant par son sang précieux.
Il nous prédestinait à la gloire infinie,
Et Jésus seul est le chemin des cieux. (bis)
3.
Ta sagesse, ta grâce et ton pouvoir s’unissent
Pour nous conduire au séjour bienheureux.
Ô Dieu ! jamais pour nous tes soins ne s’affaiblissent :
La nuit, le jour, tu nous suis de tes yeux. (bis)
4.
Tendres compassions, force au jour de l’épreuve,
Grâce et pardon, long support, douce paix
De ton cœur plein d’amour jaillissent comme un fleuve
Qui ne s’épuise et ne tarit jamais. (bis)
5.
Pour un si grand amour, que te rendre, ô bon Père ?
Ah ! donne-nous des cœurs obéissants.
Qu’il brille sur nos fronts, le divin caractère
Que ton Esprit grave sur tes enfants ! (bis)
1.
Im Himmel haben wir den liebevollsten Vater,
der uns vor ewigen Zeiten erwählt,
den großen, starken Gott als treuesten Berater,
der uns bewahrt, uns leitet und erhält. :/:
2.
In dem geliebten Sohn gab Er uns Heil und Leben,
der uns erwarb durch Sein kostbares Blut.
In Ihm wird Er uns bald zur Herrlichkeit erheben:
Sein eigner Sohn ist unser höchstes Gut. :/:
3.
Wir sehen Deine Macht und Gnade sich vereinen,
uns zu geleiten zum ewigen Glück.
Dein Sorgen ist stets neu für die geliebten Deinen,
bei Nacht und Tag folgt uns Dein treuer Blick. :/:
4.
Die Stärke für den Kampf, das Mitleid mit den Schmerzen,
Gnade und Friede, die niemand ermißt,
sie fließen wie ein Strom aus Deinem Vaterherzen,
der nie versiegt und unerschöpflich ist. :/:
5.
Was sollen wir als Dank für solche Liebe geben?
Gib uns ein Herz, im Gehorsam geübt,
damit Du in uns siehst die Kraft von Deinem Leben,
die uns Dein Geist hier stets aufs neue gibt. :/:
1.
Yes, we have in heaven a good and tender Father,
whose decrees preceded time:
the Mighty God, the Almighty in whom our souls hope,
and who, from above, protects his children. (2x)
2.
By His Beloved Son He poured His life into us,
Redeeming us by His precious blood.
He elected us for the infinite glory,
and Jesus only is the way to heaven. (2x)
3.
Thy wisdom, Thy grace, and Thy power unite
to guide us to the blest abode.
O God! For us Thy care never fails:
by night, by day, Thou dost follow us with Thy gaze. (2x)
4.
Tender compassion; strength in the day of trial,
grace and pardon, forbearance, sweet peace
from Thy heart full of love, flow out like a river
which is never exhausted or emptied. (2x)
5.
For such great love, what can we render to Thee, O gracious Father?
Ah! Give us obedient hearts.
May the divine character, shine upon our brows
by Thy Spirit engraved upon Thy children. (2x)
Informations
- Indication
- Avec allant
- Paroles
- François Olivier
- Musique
- François Olivier
- Première note
- do
- Mètre
- 12f10.D.(10) 2