64. Du repos éternel activité parfaite !
1.
Du repos éternel activité parfaite !
Durant le jour sans fin les tiens te serviront,
Et jetant à tes pieds, dans l’extase muette,
Leurs couronnes de gloire, ils se prosterneront. (bis)
2.
Nos yeux contempleront, sur ta face adorable,
Du Sauveur, de l’Époux la suprême beauté ;
Et nous pourrons sonder le mystère insondable
De ta grâce sans borne et de ta charité. (bis)
3.
À toi seul, ô Jésus, à ta lumière pure,
Ô Soleil de justice, empruntant ses rayons,
L’Église portera, dans la gloire future,
L’éclat immaculé de tes perfections. (bis)
4.
Toi-même tu verras ce que ton cœur réclame :
De ton œuvre à la croix le fruit mûr et parfait ;
Tu jouiras, Seigneur, du travail de ton âme,
Et ton amour divin en sera satisfait. (bis)
1.
Die Ruh’ auf immerdar erwartet uns am Throne;
die Deinen dienen Dir dann voll Ergriffenheit.
Und alle werfen Dir zu Füßen jede Krone,
sie beten, Herr, Dich an in alle Ewigkeit. :/:
2.
Beseligt wird die Braut in Deinen hehren Zügen,
Du Herr und Bräutigam, vollkommne Schönheit sehn.
Wie tief und weit vor ihr wird das Geheimnis liegen
der Liebe und der Gnad, die wir dann ganz verstehn. :/:
3.
Dein Glanz, Dein reines Licht wird Deine Braut umhüllen,
Herr Jesu, Dir zur Ehr, zu Deiner Herrlichkeit.
Sie wird des Vaters Haus mit Deiner Pracht erfüllen
im makellosen Kleid Deiner Vollkommenheit. :/:
4.
Von Deiner Seele Not wirst Du die Frucht genießen,
um die Du rangst am Kreuz, von tiefer Nacht umhüllt.
Sie wird vollkommen, reif und heilig vor Dir sprießen:
Dein göttlich liebend Herz ist ewig dann gestillt. :/:
1.
Perfect, eternal rest ever to serve, adore Thee! During the endless day,
Thee, Lord, Thy saints shall praise; rapt, in mute ecstasy, casting their crowns before Thee, prone at Thy feet they fall, anthems of joy to raise (2x)
2.
Thee shall we contemplate
gaze on Thy face adoring, Saviour and Bridegroom
Lord, beauty supreme above! Sounding the soundless depths, measureless heights exploring
heights of Thy peerless grace, depths of Thy boundless love! (2x)
3.
Jesus from Thee alone borrowing light transcendent
Sun, Thou, of righteousness, lending Thy lustrous rays
radiant, Thy bride shall wear, through the long age resplendant, glory immaculate
Thine own perfection’s blaze. (2x)
4.
Us wilt Thou contemplate
pearl of Thy heart’s deep longing, travail of Thy lone soul, fruit of Thy wondrous cross! Then wilt Thou rest in love! Thou wilt rejoice in singing,
Rest in triumphant love, singing for joy o’er us. (2x)
Informations
- Indication
- Andante, lié et calme
- Paroles
- Henri Rossier
- Musique
- A. Vinet
- Première note
- do
- Mètre
- 12f12.D.(12) 3
bzw. Lied 208 im Schweizer Buch, nur mit anderer Melodie)