66. Trésor incomparable
1.
Trésor incomparable,
Tendre et fidèle ami !
Toi qui seul fus capable
De vaincre l’ennemi !
Garde par ta puissance
Nos esprits et nos cœurs,
Toi qui, par ta présence,
Nous remplis de bonheur.
2.
Délice de la vie,
Incorruptible pain,
Duquel se rassasie
Notre âme dans sa faim !
Dans la faiblesse extrême
Ta vertu s’accomplit ;
Et dans l’épreuve même
Ta voix nous réjouit.
3.
Ô Sauveur plein de grâce !
Donne-nous chaque jour
En contemplant ta face
De goûter ton amour.
Sans sa douce influence,
La vie est une mort ;
Jouir de ta présence
Est le plus heureux sort.
4.
Jésus, notre richesse,
Notre seul vrai bonheur,
Puisqu’en notre faiblesse
Tu nous gardes, Seigneur,
À nos cœurs l’Adversaire
Ne peut ravir la paix,
Ni de l’amour du Père
Nous séparer jamais.
1.
Welch zarte Liebesbande
knüpfst Du, o bester Freund!
Du warst allein imstande,
zu schlagen unsern Feind.
Erfülle uns mit Segen,
bewahre Herz und Sinn,
denn Du bist stets zugegen,
und führst zum Glück uns hin.
2.
Du Wonne unsrer Seelen,
Du Trank und Lebensbrot,
wenn Durst und Hunger quälen,
in Sorgen, Kampf und Not —
wo Schwachheit wird empfunden,
da zeigst Du Deine Macht;
in allen Prüfungsstunden
hast Du uns Trost gebracht.
3.
O Heiland voller Treue,
gib, daß auf Dich wir schaun,
und Tag für Tag aufs neue
auf Deine Liebe baun,
sonst wäre uns hienieden
das Leben freudelos;
zu schmecken Deinen Frieden —
das ist das schönste Los!
4.
Du Reichtum ohne Ende,
Du unsre Seligkeit,
stärkst unsre schwachen Hände,
beschützt uns allezeit.
Nie kann uns selbst im Leiden
der Feind von unserm Heil
und Gottes Liebe scheiden,
die ewig unser Teil.
1.
Incomparable treasure
tender and faithful friend!
Thou who alone wast able
to conquer the enemy!
Keep by Thy power
our spirits and our hearts,
Thou, who, by Thy presence,
dost fill us with gladness.
2.
Delight of life,
imperishable bread, by which our soul
is satisfied in hunger!
In extreme weakness
Thy strength is made perfect,
and even in trial
Thy voice makes us rejoice.
3.
O Saviour full of grace!
Give us each day,
in contemplating Thy face, to taste Thy love.
Without its sweet influence, life is like death;
to enjoy Thy presence
is the happiest lot.
4.
Jesus, our wealth,
our only true happiness,
since, in our weakness,
Thou dost keep us, Lord,
from our hearts the adversary
cannot steal the peace,
nor from the love of the Father
ever separate us.
Informations