88. Seigneur, c’est à tes saints, et malgré leur faiblesse
1.
Seigneur, c’est à tes saints, et malgré leur faiblesse,
De dire tes bienfaits, d’exalter ta tendresse.
Tu nous as rachetés par ton sang précieux,
Et nous marchons en paix vers le séjour des cieux.
2.
Pour peu de temps encor, voyageurs sur la terre,
Du monde méprisés, mais enfants de ton Père,
Nous cheminons en paix jusqu’à l’heureux moment
Où nous verrons ta face à ton avènement.
3.
Par ta grâce, ô Seigneur, ayant part à ta gloire,
Nous allons, dans le ciel, célébrer ta victoire,
Te voir et t’adorer, objet de notre foi,
Après avoir souffert et triomphé par toi.
1.
Herr, nur der Deinen Schar kann Dir Anbetung bringen,
trotz Schwachheit Deine Huld und Zärtlichkeit besingen,
denn Du hast uns erkauft mit Deinem teuren Blut;
nun gehn zum Vaterhaus wir hin mit frohem Mut.
2.
Für nur noch kurze Zeit ziehn wir als Überwinder,
verachtet von der Welt, doch Deines Vaters Kinder,
in Frieden hier hindurch, bis zu dem Tag voll Glück,
wo wir Dein Antlitz sehn, wenn Du, Herr, kommst zurück.
3.
Aus Gnaden dürfen wir dann Deine Ehre teilen,
Dein Siegen froh erhöhn, anbetend droben weilen,
wo wir Dich ewig schaun, Du Glaubensgegenstand
für den, der hier einst litt und mit Dir überwand.
1.
Lord, it becomes Thy saints, and despite their weakness,
to tell of Thy kindness and exalt Thy tenderness,
Thou hast redeemed us by Thy precious blood,
and we are walking in peace toward the heavenly abode.
2.
Yet a little while, pilgrims on earth,
despised by the world, but children of Thy Father,
we move on in peace until the happy moment
when we shall see Thy face at Thy coming again.
3.
By Thy grace, O Lord, partakers of Thy glory,
in heaven, we shall celebrate Thy victory,
see Thee, worship Thee, object of our faith,
after having suffered and triumphed through Thee.
Informations
- Indication
- Avec allant
- Paroles
- J.F. Guillaumet
- Première note
- sol
- Mètre
- 12f.12f.12.12 9