89. Ô Rédempteur, ô Charité suprême
1.
Ô Rédempteur, ô Charité suprême,
Ô bon Berger, dont je connais la voix !
Pour tes brebis, dans ta tendresse extrême,
Tu te laissas attacher à la croix.
2.
Suis-je abattu, fatigué, sans courage ?
D’un seul regard tu guéris tous mes maux,
Et, me paissant dans ton gras pâturage,
Tu m’enrichis de dons toujours nouveaux.
3.
Suis-je altéré ? près de l’onde courante,
Tu me conduis dans ta fidélité ;
Je trouve en toi la source jaillissante,
Pour m’abreuver jusqu’en l’éternité.
4.
C’est toi, Jésus, qui restaures mon âme :
À chaque instant j’éprouve ton amour.
Tu m’as sauvé de l’éternelle flamme,
Pour me conduire au céleste séjour.
5.
Ta croix, ta mort et ta grâce infinie,
De tes brebis sont la félicité ;
Ô Rédempteur ! accomplis, magnifie
Ton grand pouvoir dans mon infirmité.
6.
De ton salut, de ton amour immense
Je chanterai la gloire et les bienfaits.
Sauveur fidèle ! ô ma seule espérance !
Ton cœur me guide aux sentiers de la paix.
1.
O Retter Du, o ewge Liebesflamme,
o guter Hirt, ich kenne Deinen Sinn!
Welch große Huld: Du hingst am Kreuzesstamme,
gabst für die Schafe dort Dich völlig hin!
2.
Bin ich verzagt, ermattet, mutlos, müde?
Mit einem Blick heilst Du mein ganzes Leid,
und weidest mich auf Auen voller Friede,
hältst Deine Gaben mir stets neu bereit.
3.
Quält mich der Durst? An wasserreicher Stelle
schenkst treulich Du Erquickung jederzeit.
Ich find’ in Dir die sprudelnd frische Quelle,
um mich zu tränken bis in Ewigkeit.
4.
Stets ist durch Dich mir Stärkung zugekommen,
an jedem Tag erfahre ich Dein Herz.
Herr, Du hast mich dem ewgen Tod entnommen,
um mich hindurchzuführen himmelwärts.
5.
Dein Tod am Kreuz und Deiner Gnade Fülle
sind höchstes Glück der Deinen für und für.
O Retter Du! Vollführe und enthülle
doch Deine Kraft in meiner Schwachheit hier!
6.
Dir, Deinem Heil und Deiner großen Liebe
sing ich am Ziel im Vollgenuß bald zu.
O treuer Herr, der bleibt, wenn nichts mir bliebe,
mich führt Dein Heilandsherz zur ewgen Ruh.
1.
O Redeemer, O supreme love,
O good Shepherd, whose voice I know!
for Thy sheep, in greatest tenderness, Thou hast allowed Thyself to be nailed to the cross.
2.
Am I cast down, tired, discouraged?
With one look Thou dost heal all my woes,
and, whilst feeding me in Thy rich pasture,
Thou dost enrich me with gifts ever new.
3.
Am I thirsty? In Thy faithfulness,
thou dost lead me near the flowing stream;
I find in Thee the springing well,
which quenches my thirst unto eternity.
4.
Thou art the One, Lord Jesus, who restorest my soul:
every moment I prove Thy love.
Thou hast saved me from the eternal flame,
in order to lead me to the heavenly abode.
5.
Thy cross, Thy death and Thine infinite grace,
are the bliss of Thy sheep;
O Redeemer! perfect, magnify,
Thy great strength in my weakness.
6.
I shall sing of the glory and benefits.
Of Thy salvation, of Thy great love,
Faithful Saviour! O my only hope!
Thy heart guides me to paths of peace.
Informations