92. C’est en toi, Dieu Sauveur
1.
C’est en toi, Dieu Sauveur,
Qu’en toute confiance
Se repose mon cœur.
Ta longue patience
Et ta grande clémence
Me montrent, chaque jour,
Les soins de ton amour.
2.
Qu’il m’est doux, ô mon Dieu,
De t’avoir pour mon Père !
Tu me suis en tout lieu.
Oui, ta grâce m’éclaire,
Tu reçois ma prière,
Ton regard est sur moi,
Et tu soutiens ma foi.
3.
Ton amour et ta paix
Et ta parfaite joie
Sont à moi pour jamais.
Devant moi se déploie
L’heureuse et douce voie,
Le sentier glorieux
Qui conduit vers les cieux.
4.
Conduis-moi par la main,
Soutenant ma faiblesse
Et mon pas incertain.
Ô Dieu ! que ta tendresse,
Ta force et ta sagesse,
Entourent ton enfant
D’un secours tout-puissant !
1.
Treuer Gott! Nur auf Dir
ruht völlig das Vertrauen
von meiner Seele hier.
Ich kann auf Güte bauen
und Deine Milde schauen.
So seh ich spät und früh
nur treue Liebesmüh’.
2.
O mein Gott! Welch ein Glück,
als Vater Dich zu haben!
Mir folgt Dein treuer Blick.
Du schenkst mir Gnadengaben,
Dein Beistand wird mich laben;
mein Beten hörst Du gern,
und bist mir nimmer fern.
3.
Deine Huld und Dein Heil,
ein Glück, nicht aufzuwiegen —
das ist mein ewges Teil.
Ich sehe vor mir liegen
den frohen Weg zum Siegen,
den Weg durch diese Zeit
zur Himmelsherrlichkeit.
4.
Leite mich lebenslang!
Du wollest mich erhalten,
beflügeln meinen Gang.
Dein Herz kann nie erkalten;
umgib mit treuem Walten,
o Vater, stets Dein Kind
mit Händen stark und lind.
1.
In Thee, Saviour God,
in full confidence
my heart is resting.
Thy longsuffering patience
and thy great mercy
show me, every day,
the care of Thy love.
2.
How sweet, O my God,
to have Thee for Father!
Thy goodness follows me everywhere.
Yes, Thy grace enlightens me,
Thou dost accept my prayer,
Thy gaze is upon me,
and Thou dost sustain my faith.
3.
Thy love, Thy peace
and Thy perfect joy
are mine forever.
Before me unfolds
the happy and sweet way,
the glorious path
which leads to heaven.
4.
Lead me by the hand.
Sustain, in my weakness,
my faltering steps,
O God! May Thy tenderness,
Thy strength and Thy wisdom,
surround Thy child
with divine help.
Informations
- Indication
- Avec ferveur
- Paroles
- César Malan
- Musique
- César Malan
- Première note
- si ♭
- Mètre
- 66f6.6f6f.66 1