112. Entre deux malfaiteurs
1.
Entre deux malfaiteurs,
Dans de saintes douleurs,
Jésus est mort.
Mais, juste seul des trois,
En subissant la croix,
Il a de l’homme fort
Brisé l’effort.
2.
Jésus ressuscité
Dans le ciel est monté :
Les siens l’ont vu.
Chrétien, voilà ton Chef,
Il dirige ta nef ;
Sa force, le sais-tu ?
Fait ta vertu.
3.
Du ciel Jésus viendra ;
Au ciel il nous prendra :
Vivons pour lui.
Il dit : « Je viens bientôt ».
Gardons le bon dépôt.
Veillons ; déjà la nuit
Pâlit et fuit.
4.
Jésus, jusqu’à ce jour,
Pour le ciel, ton séjour,
Forme nos cœurs.
Protège nos combats ;
Au but conduis nos pas ;
Dans la joie ou les pleurs
Rends-nous vainqueurs.
5.
Ô Dieu ! garde les tiens ;
Sur eux répands tes biens ;
Soutiens leur foi.
Te servir, vivre en paix,
Répondre à tes bienfaits,
Dépendre en tout de toi,
C’est notre loi.
6.
Aimer, adorer Dieu,
Nous tenir en tout lieu
Sous son regard ;
Aimer, servir Jésus,
Proclamer ses vertus,
Suivre son étendard,
C’est notre part.
1.
Zwischen zwei Schächern hing,
der, den für uns umfing
dunkelste Nacht.
Jesus, gerecht allein,
brach durch die Kreuzespein
völlig des Starken Macht,
hat Heil gebracht.
2.
Seht, wie Er aufersteht,
wie Er zum Himmel geht,
siegreich zieht ein!
Er, der nun aller Herr,
führt uns durchs Zeitenmeer.
Stark sind in Ihm allein,
die sich Ihm weihn.
3.
Wacht, denn Er kommt zurück,
führt uns zu selgem Glück;
wär’s schon erreicht!
Er spricht: «Ich komme bald!»
Das sei uns fester Halt,
da schon die Nacht erbleicht,
das Dunkel weicht.
4.
Der Du im Himmel thronst
und uns im Herzen wohnst,
mach uns bereit!
Stärk uns im Kampfgewühl,
leite uns bis zum Ziel,
schenk uns in Freud und Leid
den Sieg allzeit!
5.
Halt uns, o Gott, in Ruh;
segne und schütze Du,
stärke uns hier!
Dienen in Willigkeit,
dankbar für Gütigkeit,
abhängig sein von Dir —
ehrt Dich in mir.
6.
Liebend zu preisen Gott,
bleiben in Glück und Not
in Seiner Hut;
liebend sich Jesum weihn,
folgen nur Ihm allein,
zeugen mit frohem Mut —
ist unser Gut.
1.
Between two malefactors,
as the holy suffering One,
Jesus died.
But, the only righteous One of the three,
in enduring the cross,
He broke the power
of the strong man.
2.
Jesus His own have seen Him,
risen and ascending to heaven.
Christian, behold your Captain,
He directs your ship;
His strength,
do you know it,
is your resource.
3.
From heaven Jesus will come;
He will take us to heaven:
let us live for Him.
He says “I come quickly”,
let us hold fast that good deposit.
Let us watch; already the night
is quickly passing.
4.
Jesus, until that day,
form our hearts
for heaven, Thy dwelling place.
Protect us in conflict;
guide our steps to the goal;
in joy or in sorrow
make us victorious.
5.
O God! Keep Thine own;
shower them with Thy goodness;
sustain their faith.
To serve Thee and live in peace,
to respond to Thy goodness
and depend on Thee for all things,
this is our joy.
6.
To love and adore God,
to keep ourselves ever
under His gaze;
to love and serve Jesus,
to proclaim His virtues
and follow His banner,
this is our lot.
Informations