114. En paix nous pouvons te suivre
1.
En paix nous pouvons te suivre,
Jésus, dans l’humble chemin
Où tu consentis à vivre
Inconnu du genre humain,
Avec toi n’ayant personne,
Semant bienfait sur bienfait
Dans ce sentier où rayonne
Le cœur de l’homme parfait.
2.
Quels biens ce chemin nous ouvre !
Quels trésors de charité !
Dieu lui-même n’y découvre
Que lumière et sainteté.
Et désormais, par ta grâce,
Nés de Dieu pour être à toi,
Nous pouvons suivre ta trace,
Objet béni de la foi !
3.
Si notre chair se consume
Dans l’angoisse et le labeur,
Si nous goûtons l’amertume
En te suivant, ô Sauveur,
Sur toi notre œil se repose
Malgré notre infirmité,
Pour refléter quelque chose
De ta sainte humanité.
4.
Mais le chemin se termine
Dans ce pays glorieux
Où luit la face divine
De l’homme victorieux.
Là, parfaits, en ta présence,
Adorant, glorifiés,
Jésus, de ta ressemblance
Nous serons rassasiés.
1.
Herr, wir können Dir in Frieden
auf dem Wege folgen nach,
den Du einsam gingst hienieden,
ungekannt, durch Leid und Schmach;
wo Dein göttlich Wort erschallte,
und im Wohltun allerwärts
herrlich jederzeit erstrahlte
des vollkommnen Menschen Herz.
2.
Dieser Pfad führt uns zum Segen,
macht uns Deine Huld bekannt;
selbst Dein Gott auf Deinen Wegen
nichts als Licht und Reinheit fand.
Nun, da wir aus Gott geboren,
können wir Dir folgen hier;
Gnade hat uns auserkoren,
Herr, für Dich, des Glaubens Zier!
3.
Wenn in mühevollen Zeiten
sich auch unser Leib verzehrt,
sind uns Angst und Bitterkeiten
auf dem Weg Dir nach vermehrt —
laß uns schaun auf Deine Quellen,
hilf uns Schwachen allezeit,
hier ein wenig darzustellen
Deines Lebens Heiligkeit!
4.
Bald jedoch wird herrlich enden
unser Weg in Himmelshöhn,
wo in seligem Vollenden
wir in Dir den Sieger sehn.
Wenn wir Dich verherrlicht loben
und Dich schauen unverhüllt,
sättigt uns auf ewig droben,
Jesu, Dein so teures Bild!
1.
In peace we can follow Thee,
Jesus, in the lowly path
where Thou hast deigned to live
unknown by men,
having no one with Thee,
sowing benefit upon benefit
in that path where the heart
of the Perfect Man shines.
2.
What blessings this path opens up to us!
What treasures of love!
God Himself sees in it
nothing but light and holiness.
Henceforth, by Thy grace,
born of God to be Thine,
we can follow Thy footsteps
blessed object of faith.
3.
If our flesh is consumed
in anguish and labour,
if we taste bitterness
in following Thee, O Saviour,
in spite of our infirmity
our eyes rest upon Thee
to reflect something
of Thy holy humanity.
4.
But the path ends
in that glorious land
where the divine countenance shines
of the victorious Man.
There perfect, in Thy presence,
adoring, glorified,
Jesus, in Thy likeness
we shall be satisfied.
Informations
(Text: Vgl. Lied N° 176)