122. Tes saints, dans la lutte
1.
Tes saints, dans la lutte,
Et de tous côtés
Ici-bas en butte
Aux infirmités,
Sont, dans le ciel même,
Portés sur ton cœur,
Ô notre suprême
Sacrificateur !
2.
Plein de sympathies,
De tendre bonté,
Jamais tu n’oublies
Aucun racheté.
C’est toi qui nous aides
Dans chaque combat,
Et pour nous tu plaides,
Divin Avocat !
3.
Pour toute souillure
C’est toi qui te ceins,
Et lavant d’eau pure
Les pieds de tes saints,
Tu dis au fidèle :
« Sois l’imitateur
Du parfait Modèle,
Du vrai Serviteur. »
4.
Fruits de ta victoire,
Sauvés par la foi,
Quand les tiens en gloire
Seront avec toi,
Au parvis céleste,
Sous l’œil paternel,
Ton amour nous reste :
Service éternel !
1.
Hier stehn wir im Streite,
werden eingeengt,
wenn von jeder Seite
Schwachheit uns bedrängt.
Doch Du schaust von oben,
trägst uns immerzu
auf dem Herzen droben,
Hoherpriester Du!
2.
Du kannst liebreich trösten,
bist voll Zärtlichkeit,
denkst an die Erlösten
treu zu jeder Zeit.
Der in allen Lagen
göttlich uns vertritt,
Deine Hände tragen
uns bei jedem Schritt.
3.
Wenn ich unrein werde
in der Wüste hier,
beugst Du Dich zur Erde,
wäschst die Füße mir;
sprichst dann voller Milde
all die Treuen an:
«Folget meinem Bilde,
dient, wie ich’s getan!»
4.
Deines Sieges Früchte,
die Dir hier geglaubt,
schauen bald im Lichte
Dich, Du Herr und Haupt.
Fern dem Weltgetriebe
und in Gottes Ruh,
bleibt uns Deine Liebe,
ewger Diener Du!
1.
Thy saints here below,
surrounded
by conflicts,
and subject
to infirmities,
are borne on Thy heart,
in heaven itself,
O our great High Priest.
2.
Full of sympathy,
of tender lovingkindness,
Thou dost never forget,
any redeemed one.
Thou dost help us,
in every conflict,
and art pleading for us,
Divine Advocate.
3.
For every defilement,
Thou dost gird Thyself,
and wash with pure water,
the feet of Thy saints,
Thou dost say to the faithful,
“Be the imitator
of the perfect Model,
the true Servant”.
4.
Fruits of Thy victory,
saved through faith,
when Thine own in glory,
will be with Thee,
in the heavenly courts,
under the Father’s eye,
Thy love remains for us,
eternal service.
