124. Vainqueur de Satan et du monde
1.
Vainqueur de Satan et du monde,
Le Fils de Dieu sort du tombeau :
Aux horreurs d’une nuit profonde
Succède le jour le plus beau.
Plus de terreur, plus de détresse !
Ô chrétiens, peuple racheté,
Avec une sainte allégresse,
Chantons Jésus ressuscité !
2.
Il vient le jour, joie indicible !
Où ce corps se relèvera ;
Maintenant semé corruptible,
En gloire il ressuscitera.
Oui, nos corps faibles, misérables,
Soudain devenus radieux,
Par toi seront rendus semblables,
Jésus, à ton corps glorieux.
3.
Déjà nous sommes, par ta vie,
Seigneur Jésus, ressuscités ;
En toi, par ta grâce infinie,
Dans le ciel nous sommes montés ;
En attendant ton jour de gloire
Qui va paraître avec éclat,
Comptant sur toi pour la victoire,
Nous combattons le bon combat.
1.
Der Welt und Satan überwunden,
steigt aus dem Grab als Gottes Sohn;
es folgt auf Nacht und Leidensstunden
der Auferstehungsmorgen schon.
Kein Schrecken läßt uns mehr erbeben.
O du erlöstes Volk des Herrn:
Laßt mit Frohlocken uns erheben
den auferstanden Heiland gern!
2.
Auch dieser Leib wird auferstehen;
o Glück, der Tag ist nicht mehr weit!
Was jetzt Verwesung noch gesehen,
wird auferweckt in Herrlichkeit.
Was hier so schwach ist und veraltet,
wird durch Ihn Selbst nach dieser Zeit
in einem Nu Ihm gleichgestaltet
und Seinem Leib der Herrlichkeit!
3.
Schon leben wir in Deinem Leben,
sind auferweckt, o Herr, mit Dir.
Ein himmlisch Teil hast Du gegeben
aus Gnaden unserm Glauben hier. —
Im Blick auf Dein so nah Erscheinen
in Macht und großer Herrlichkeit
stehn wir noch kämpfend als die Deinen;
gewiß, Du hältst den Sieg bereit!
1.
Conqueror of Satan and of the world,
the Son of God comes forth from the grave:
the fairest day succeeds,
the horrors of the darkest night.
No more terror, no more distress!
O Christians, redeemed people,
with holy happiness,
let us sing of Jesus risen.
2.
The day is coming, unspeakable joy!
When this body shall rise;
now sown corruptible,
it shall rise in glory.
Yes, our weak, miserable bodies,
suddenly glorified,
by Thee, Lord Jesus, will be made like unto Thy glorious body.
3.
Already now, by Thy life,
Lord Jesus, we are risen;
in Thee, by Thine infinite grace,
we have ascended into heaven;
while awaiting Thy day of glory
which is about to burst,
counting on Thee for the victory,
we fight the good fight.
