131. Dès le matin, Seigneur, nos âmes te bénissent
1.
Dès le matin, Seigneur, nos âmes te bénissent.
Le jour comme la nuit, nous sommes dans tes bras.
Jamais pour tes enfants tes bontés ne tarissent,
Et ton amour pour nous ne se fatigue pas.
2.
Nous réclamons de toi toute grâce excellente :
Nourris-nous aujourd’hui de ton céleste pain ;
En ton puissant secours est toute notre attente ;
Tu nous couvres toujours de l’ombre de ta main.
3.
Que ton divin Esprit nous enseigne et nous guide,
Par ta sainte Parole agissant dans nos cœurs !
Fortifié par lui, nul ne sera timide,
Et nous pourrons par Christ être toujours vainqueurs.
4.
Nous sommes pèlerins, étrangers sur la terre,
Et notre âme soupire après le saint séjour.
C’est dans ton ciel, Seigneur, notre Dieu, notre Père,
Que nous allons entrer, conduits par ton amour.
5.
Garde-nous dans ta paix durant notre voyage,
Jusqu’au jour bienheureux où, loin de tous les maux,
Nous goûterons ensemble un bonheur sans nuage,
Introduits par Jésus dans l’éternel repos.
1.
Vom Morgen an, o Gott, erhebt Dich unsre Seele,
denn Tag und Nacht sind wir in Deinem Liebesarm.
Nie versiegt uns Dein Herz, Deiner Gütigkeit Quelle,
und Deiner Liebe Flut fließt immer voll und warm.
2.
Du wollest täglich neu uns jede Gnade schenken!
O nähre heute uns mit Deinem Himmelsbrot!
Wir vertraun Deiner Hut; Du wirst unser gedenken:
Der Schatten Deiner Hand deckt uns in jeder Not.
3.
Laß Deinen Heilgen Geist uns leiten und uns lehren
durch Dein so teures Wort, das alles in uns schafft!
Sind durch Ihn wir gestärkt, wird uns Furcht nicht beschweren;
stets haben wir den Sieg in Jesu Christi Kraft.
4.
Als Pilger gehen wir, sind Fremdlinge hienieden;
es sehnt sich unser Herz zum Vaterhaus mit Macht.
Bald ziehn wir, unser Gott, unser Vater, in Frieden
in Deinen Himmel ein, durch Liebe hingebracht.
5.
Auf unsrer Reise hier uns Deinen Frieden sende
bis zu dem selgen Tag, wo, fern von allem Leid,
wir genießen beim Herrn dann ein Glück ohne Ende,
geführt durch Jesum Christ zur Ruh in Ewigkeit.
1.
From early morning, Lord, our souls bless Thee.
We are in Thine arms by day as well as by night.
Never is Thy goodness exhausted for Thy children,
and Thy love for us never tires.
2.
We claim from Thee every excellent grace:
feed us today with Thy heavenly bread;
our whole expectation is in Thy mighty help;
Thou dost always cover us with the shadow of Thy hand.
3.
May Thy divine Spirit teach and guide us,
by Thy holy Word working in our hearts!
Strengthened by Him no one will be fearful,
and through Christ we shall always be conquerors.
4.
We are pilgrims, strangers upon the earth,
and our soul longs for the holy abode:
it is into Thy heaven Lord, our God, our Father,
that we shall enter, led by Thy love.
5.
Keep us in Thy peace during our journey,
until the blessed day, when far from all ill,
we shall taste together the cloudless happiness,
ushered, by Jesus, into eternal rest.
Informations