144. À toi qui nous as fait entendre
1.
À toi qui nous as fait entendre
La parole de vérité,
À toi qui nous as fait comprendre
L’infini de ta charité,
2.
À toi qui rends l’homme capable
De prendre part au lot des saints
Dans la lumière incomparable
Où tu veux avoir tous les tiens,
3.
À toi, qui dans ta grâce immense
Nous arrachant à l’homme fort,
Nous délivras de la puissance
Des ténèbres et de la mort,
4.
À toi, notre Dieu, notre Père,
Qui nous transportas sans retour
Dans le royaume, au sanctuaire
De Jésus, Fils de ton amour,
5.
À toi, soit honneur et sagesse,
Dieu d’amour, Dieu de vérité,
À toi la force et la richesse
Durant toute l’éternité !
6.
À toi, Seigneur, dont la victoire
Nous acquit l’éternel bonheur,
À toi, Jésus, nous rendons gloire ;
Nous t’adorons, divin Sauveur.
1.
Dir, der uns Sein Wort ließ verstehen,
das wahr ist und ewig nicht weicht;
Dir, der uns die Größe ließ sehen
der Huld, die kein Sinn je erreicht;
2.
Dir, der uns hat Anteil gegeben
am Erbe der Heilgen im Licht,
wohin Er uns bald wird erheben —
wir fassen die Herrlichkeit nicht —;
3.
Dir, der in unendlicher Gnade
des Starken Gewalt uns entriß,
uns führte vom finsteren Pfade,
auf dem uns der Tod war gewiß;
4.
Dir, Gott, unserm Vater dort oben,
der uns zu dem Platz hat geführt
im Heiligtum, dahin, wo droben
der Sohn Deiner Liebe regiert,
5.
Dir sei dafür Weisheit und Ehre,
o Gott der Barmherzigkeit Du!
Dir fließt durch der Heiligen Chöre
die Huldigung ewiglich zu!
6.
Dir, Herr, der den Sieg hat errungen,
der ewiges Glück uns erwarb,
sei Lob und Anbetung gesungen;
Preis Dir, der als Gotteslamm starb!
1.
To Thee who hast made us hear
the word of truth,
to Thee who hast made us understand
the infinity of Thy love,
2.
To Thee who dost make man meet
to partake of the inheritance of the saints
in matchless light
where Thou wilt have all Thine own,
3.
To Thee who in Thy boundless grace
hast torn us away from the strong man,
and hast delivered us from the power
of darkness and death,
4.
To Thee, our God, our Father,
who hast translated us forever
into the kingdom, to the sanctuary
of Jesus, Son of Thy love,
5.
To Thee be honour and wisdom,
God of love, God of truth.
To Thee be strength and riches
for all eternity!
6.
To Thee, Lord, whose victory
secured our eternal happiness,
to Thee, Jesus, we give glory;
we adore Thee, divine Saviour.
Informations