158. Nom merveilleux qui rend visible
1.
Nom merveilleux qui rend visible,
Sur la terre où règne la nuit,
Dans sa splendeur inaccessible,
Le Dieu que jamais œil ne vit !
2.
Nom de l’Homme humble et solitaire
Plein de pitié pour nos malheurs,
Qui porte, esclave volontaire,
Le lourd fardeau de nos douleurs ;
3.
Nom sans pareil, dont la puissance
Répond toujours à notre foi ;
Nom qui rassemble, en ton absence,
Tes rachetés autour de toi ;
4.
Nom souverain, que Dieu le Père
Établira Seigneur de tout ;
Devant qui cieux, enfer et terre
Un jour courberont les genoux,
5.
Nom nouveau, suprême partage
Des rachetés victorieux,
Nom que l’Église, d’âge en âge,
Portera dans les nouveaux cieux ;
6.
Nom de Jésus que nul ne sonde,
Nom du Dieu fort d’éternité,
Et de l’Agneau, Sauveur du monde,
Et de l’Homme ressuscité ;
7.
Nom de l’Étoile matinière,
Nom de l’Astre brillant du jour,
Gloire à toi, nom de la Lumière,
Béni sois-tu, nom de l’Amour !
1.
O Name, den froh wir erhöhen,
Du hast uns die Kunde gebracht
von Gott, den kein Auge kann sehen,
der wohnt in erhabener Pracht!
2.
O Name des Menschen auf Erden,
voll Mitleid für unsere Not,
der willig ein Knecht wollte werden,
und der für uns schmeckte den Tod!
3.
O Name, der mächtig in Gnade
dem Glauben Sich stets offenbart,
der bis zu dem Ziel unsrer Pfade
um Sich die Erretteten schart!
4.
O Name, so hoch über allen,
weil Gott Ihn zum Herrscher gemacht,
dem alles zu Füßen wird fallen
am herrlichen Tag Seiner Macht!
5.
O Name, als Erbteil gegeben
der Kirche, die bald wird entrückt,
um ewig im Himmel zu leben,
wo herrlich Dein Name sie schmückt,
6.
o Jesu, den niemand ergründet,
Du ewig lebendiger Gott;
o Name, der Rettung verkündet,
Besieger von Sünde und Tod!
7.
O Name des Morgensterns droben,
Du Sonne mit göttlichem Licht,
Dein Lieben sei freudig erhoben;
Du änderst Dich ewiglich nicht!
1.
Marvellous name which makes God visible
in His inaccessible splendour,
whom no eye has ever seen
on earth where night reigns,
2.
Name of the humble and lonely Man
full of pity for our woes,
the willing servant, who carries
the heavy burden of our sorrows.
3.
Name without equal, whose might
always responds to our faith;
name which gathers, during Thine absence,
Thy redeemed around Thyself.
4.
Sovereign name, which God the Father
shall establish Lord of all;
before whom heaven, hell and earth,
will one day bend the knee.
5.
New name, supreme portion
of the victorious redeemed,
name which the church from age to age,
shall bear in the heavens.
6.
Unsearchable name of Jesus,
name of the mighty God of eternity
and of the Lamb, Saviour of the world,- and of the risen Man.
7.
Name of the morning star,
name of the brilliant day star,
glory to Thee, name of Light,
blessed be Thou, name of Love.
Informations