172. Est-il possible, ô Dieu, qu’un fils de la poussière
1.
Est-il possible, ô Dieu, qu’un fils de la poussière,
Un être souillé comme moi,
Devienne ton enfant, puisse t’appeler Père,
Que tu l’élèves jusqu’à toi ?
2.
Oui, ton divin amour, dans ses plans adorables,
Pour nous soustraire à notre sort
Abandonna ton Fils aux coups inexorables
Du jugement et de la mort.
3.
Jésus, ton Bien-aimé, l’objet de ton délice,
Un avec toi dans tes desseins,
Voulut s’offrir lui-même en parfait sacrifice
Pour sauver d’indignes humains.
4.
Jamais œil ne verra chose plus merveilleuse
Que la croix, où fut attaché
Le Prince de la vie, à l’heure ténébreuse
Où Dieu condamna le péché.
5.
Les anges étonnés se penchent vers la terre
Avec un saint frémissement,
Pour y lire à genoux l’ineffable mystère
De ce suprême abaissement.
6.
Et nous, ses rachetés, ta famille bénie
Que tu veux tout près de ton cœur,
Nous ne pourrons assez, fruits d’une œuvre infinie,
Louer ton grand amour vainqueur !
1.
Ist es möglich, o Gott, daß ein Sohn dieser Erde,
verabscheuungswürdig gleich mir,
Dich zum Vater erhält und Dein Eigentum werde,
daß Du ihn erhebst bis zu Dir?
2.
Deine Liebe ersah — o wer könnte das fassen? —
für uns einen Weg aus der Not:
hat den eigenen Sohn dort am Fluchholz verlassen,
gab Ihn in Gericht und in Tod.
3.
Deine Wonne, o Gott, Er, der Sohn Deiner Liebe,
vertraut mit den Ratschlüssen Dein,
ging zum Opferaltar, starb aus göttlichem Triebe,
um Sündern der Retter zu sein.
4.
Unser Herz hat noch nie etwas Größres gefunden,
als was es am Kreuze erkannt,
wo der Lebensfürst hing in den finsteren Stunden,
gestraft von des Heiligen Hand.
5.
Wenn die Engel das sehn, fallen staunend sie nieder,
von heiligem Zittern erfüllt,
schaun anbetend das Lamm, preisen wieder und wieder
solch tiefer Erniedrigung Bild!
6.
Selbst die Schar, die erlöst, der die Gnade gegeben,
in Christo Dir nahe zu sein,
sie hört ewig nicht auf, diesen Sieg zu erheben,
zu preisen die Liebesmacht Dein.
1.
Is it possible, O God, that a defiled being like me,
brought forth from the dust,
should become Thy child, could call Thee Father,
and be raised up to Thee?
2.
Yes, Thy divine love, in its adorable counsels,
delivered up Thy Son
to the inflexible strokes of judgment and death
in order to free us from our doom.
3.
Jesus, Thy Beloved, object of Thy delight,
one with Thee in Thy purposes,
willingly offered Himself in perfect sacrifice
to save unworthy man.
4.
Eye shall never see anything more marvellous
than the cross, where
the Prince of life was bound, in that dark hour
when God condemned sin.
5.
Amazed, the angels bend towards earth
with holy trembling,
and kneeling, read the unspeakable mystery
of that supreme humiliation.
6.
And we, His redeemed, Thy blessed family,
which Thou wilt have very near to Thy heart,
fruit of an infinite work, we shall never be able
to praise Thy great conquering love enough!
Informations