175. Le ciel a visité la terre
1.
Le ciel a visité la terre :
Emmanuel vient jusqu’à nous.
Dieu se fait homme : ô saint mystère !
Que son peuple adore à genoux !
2.
Amour impossible à comprendre,
Le Fils de Dieu, le Créateur,
Vers nous, pécheurs, voulut descendre
Sous les traits du vrai Serviteur.
3.
Ce grand amour qui s’humilie,
Plus bas encore est descendu :
Le Fils de l’homme offre sa vie
Et meurt pour un monde perdu !
4.
Quel encens rare et sans mélange
T’offriraient les tiens en retour ?
Le parfum de notre louange
N’est-il pas, Jésus, ton amour ?
5.
Le ciel a visité la terre :
Emmanuel vient jusqu’à nous.
Dieu se fait homme : ô saint mystère !
Que son peuple adore à genoux !
1.
Tief neigt der Himmel sich zu Armen:
Emmanuel wollt Sich uns nahn.
Gott wurde Mensch, o welch Erbarmen!
Du, Sein Volk, bete staunend an!
2.
Wer kann dies Lieben voll erfassen?
Hier, unter Sündern, ziehet ein
Er, den das Weltall nicht kann fassen —
will vollkommener Diener sein!
3.
Tiefer noch muß die Liebe gehen,
hat sich an unsern Platz gestellt:
Er hing am Kreuz in Schmach und Wehen,
starb für eine verlorne Welt!
4.
Was können wir Dir dafür bringen?
Gott, welchen Weihrauch nimmst Du an?
O, laß uns Dir von Jesu singen,
Er allein Dich erfreuen kann!
5.
Tief neigt der Himmel sich zu Armen:
Emmanuel wollt Sich uns nahn.
Gott wurde Mensch, o welch Erbarmen!
Du, Sein Volk, bete staunend an!
1.
Heaven has visited the earth:
Emmanuel comes down to us.
God makes Himself man: O holy mystery!
Let His people kneel and worship!
2.
Love impossible to understand
the Son of God, the Creator,
wanted to come down to us, sinners,
in the form of the true Servant.
3.
That great love which humbles itself,
has come lower still:
the Son of man gives His life
and dies for a lost world!
4.
What rare and pure incense
would Thine own offer Thee in return?
Is not Thy love, Jesus
the savour of our praise?
5.
Heaven has visited the earth:
Emmanuel comes down to us.
God makes Himself man: O holy mystery!
Let His people kneel and worship!
Informations
bzw. Lied 207 im Schweizer Buch)