176. Dans l’humilité profonde
1.
Dans l’humilité profonde,
Suivant ton obscur chemin,
Tu fus méprisé du monde,
Toi qui lui tendais la main ;
Toi, dont l’amour secourable,
Compatissant et parfait,
Sur l’humanité coupable
Versa bienfait sur bienfait.
2.
Oh ! quels trésors il nous ouvre,
Ton cœur plein de charité !
Dieu lui-même n’y découvre
Que lumière et sainteté ;
Et nous, comblés de tes grâces,
Enfants de Dieu par la foi,
Nous pouvons suivre tes traces
Dans le même amour que toi.
3.
Sous l’opprobre et l’amertume,
Et l’angoisse et le labeur,
Si notre chair se consume,
Que ton exemple, ô Sauveur,
Chaque jour nous encourage,
Malgré notre infirmité,
À reproduire l’image
De ta sainte humanité !
4.
Ah ! bientôt nous prendrons place
Au grand banquet du Saint Lieu,
Où les tiens verront ta face,
Adorable Agneau de Dieu !
Vêtus de magnificence,
À ta gloire associés,
Jésus, de ta ressemblance
Nous serons rassasiés.
1.
Niedrig und für nichts geachtet,
gingst Du Deinen Leidenspfad,
wurdest von der Welt verachtet,
der in Liebe Du genaht,
Du, der voll Barmherzigkeiten
hilfreich Dich zu ihr geneigt,
Gütigkeit auf Gütigkeiten
uns, den Schuldigen, erzeigt.
2.
Welch erbarmungsvolle Liebe
strahlt auf Deiner Erdenspur!
Gott fand Deines Herzens Triebe
heilig und vollkommen nur.
Nun beschenkt mit Deinen Gnaden,
können Gottes Kinder wohl
folgen nach auf Deinen Pfaden,
Deiner eignen Liebe voll.
3.
Wenn in großer Drangsal Mitten,
unter Angst und Last so schwer,
auch verfallen unsre Hütten —
laß Dein Beispiel, teurer Herr,
jeden Tag uns aufrecht halten
und trotz Unzulänglichkeit
hier Dein Bild in uns gestalten,
Deines Lebens Heiligkeit!
4.
Ja, bald dürfen froh wir gehen
droben ein ins Heiligtum,
wo wir, wie Du bist, Dich sehen,
Gotteslamm, zu Deinem Ruhm.
Deine Pracht und Herrlichkeiten
zieren uns mit Himmelsschein:
Ewig werden die Befreiten
Dir, Herr Jesu, ähnlich sein!
1.
In deep humility,
following Thine obscure path,
Thou wast despised by the world,
to which Thou wast stretching out Thy hand:
Thou whose rescuing love,
compassionate and perfect,
poured kindness upon kindness
upon guilty mankind.
2.
Oh! What treasures are opened to us,
by Thy heart full of love!
In it, God Himself finds
only light and holiness;
and we, filled with Thy grace, -children of God by faith,
can follow Thy steps
in the same love as Thine.
3.
Though the outer man be consumed
under reproach and bitterness,
anguish and travail,
may Thine example, O Saviour,
encourage us each day,- in spite of our infirmity,
to reflect the image
of Thy holy manhood!
4.
Ah! Soon we shall take our seat
at the great banquet in the Holy Place;
where Thine own shall see Thy face,
adorable Lamb of God!
Clothed with magnificence,
sharing Thy glory,
we shall be satisfied,
Jesus, with Thy likeness.
Informations
(Text: Vgl. Lied N° 114)