188. Puissant Sauveur, source de vie
1.
Puissant Sauveur, source de vie,
Lorsque je fuyais loin de toi,
J’entendis la voix qui convie
Le pécheur au banquet du Roi.
Dès lors, en paix devant ta face,
Par ton sang précieux lavé,
Je goûte l’ineffable grâce
Du Dieu d’amour qui m’a sauvé.
2.
Dans ce temps sombre et difficile,
Pour soutenir ma faible foi
Et me conduire au sûr asile,
Bon Berger, tu prends soin de moi.
Lorsqu’ici-bas le mal progresse,
À la veille de ton retour,
Je te bénis de ta tendresse,
Des soins touchants de ton amour.
3.
Bientôt, dans la maison du Père,
Tu recevras ton racheté,
Pour y sonder le grand mystère
De ta grâce et de ta bonté.
Alors, aux parvis magnifiques,
Avec les saints, ton cher troupeau,
J’exalterai dans mes cantiques
Toutes les gloires de l’Agneau !
1.
O Heiland, Quelle aller Gnaden!
Einst, auf den Wegen eigner Wahl,
vernahm ich, daß auch ich geladen
ins Königshaus zum großen Mahl.
Seitdem bin ich vor Dir in Frieden,
weil mich Dein kostbar Blut wusch rein;
Gott Selbst hat mir das Heil beschieden,
führt mich in Seine Gnade ein.
2.
In diesen dunklen, schweren Zeiten
wirst mich als guter Hirte leiten
bist Du des schwachen Glaubens Hort,
mit Sorgfalt hin zum Zufluchtsort.
Wenn auch das Böse voranschreitet,
weil nahe Deine Wiederkehr —
Dein Lieben, Deine Huld mich leitet
zu Deinem Lobe mehr und mehr.
3.
Bald darf ins Vaterhaus ich gehen,
wo mir der Platz bei Dir bereit,
um das Geheimnis zu verstehen
von Deiner Huld und Gütigkeit.
Im Himmelslichte werd ich leben
und mit den Heilgen allezeit
in Jubelchören froh erheben
des Lammes ganze Herrlichkeit!
1.
Mighty Saviour, source of life,
when I was fleeing far from Thee,
I heard the voice inviting
the sinner to the King’s banquet.
From then on, in peace before Thy face,
washed by Thy precious blood,
I taste the unspeakable grace
of the God of love who has saved me.
2.
In this dark and difficult time,
Good Shepherd Thou carest for me
to sustain my weak faith
and lead me to the sure refuge.
While on earth evil progresses,
at the eve of Thy return,
I bless Thee for Thy tenderness,
and the touching care of Thy love.
3.
Soon in the house of the Father,
Thou shalt receive Thy redeemed ones,
there to fathom the great mystery
of Thy grace and of Thy goodness.
Then in the magnificent courts,
with the saints, Thy dear flock,
I shall exalt in my hymns
all the glories of the Lamb!
Informations