190. Dans ce désert aride
1.
Dans ce désert aride
Et sans chemin tracé,
Mon modèle et mon guide,
Mon Sauveur a passé.
Par lui je viens au Père ;
Il est tout mon bonheur ;
Aussi rien sur la terre
N’a d’attrait pour mon cœur.
2.
Sur lui ma foi repose.
Puis-je le suivre en vain,
Ou perdre quelque chose,
Quand lui-même est mon gain ?
Si les biens de la vie
Prétendent m’arrêter,
Sa puissance infinie
Me les fait rejeter.
3.
Heureux, l’âme affranchie,
Avançant vers le ciel,
Déjà je m’associe
Au cantique éternel.
Douleurs, fatigue ou peine,
N’ébranlent point ma foi.
L’épreuve est toute pleine
De fruits bénis pour moi.
4.
Dans ce trajet d’une heure
Où je suis engagé,
Si je gémis et pleure,
Suis-je découragé ?
Non, ta grâce parfaite
Est mon constant recours ;
Ton bâton, ta houlette,
Me consolent toujours.
5.
Ô Jésus, pain de vie
Que je goûte ici-bas,
Ta vertu fortifie
Mon âme à chaque pas.
Pour t’être enfin semblable,
Bientôt je te verrai
Dans ta gloire ineffable,
Et je t’adorerai !
1.
In dieser öden Wüste,
wo mir kein Weg gebahnt,
geh ich zur Himmelsküste
an meines Führers Hand,
der mir vorangegangen,
mein Weg zum Vater ist;
nur Er ist mein Verlangen:
mein Heiland Jesus Christ.
2.
Er ist mir unvergleichlich.
Hält Er die Seele hin?
Nein, Er beschenkt mich reichlich,
ist Selber mein Gewinn.
Wenn Erdenlust und –sorgen
von Ihm mich wollen ziehn,
Er hilft mir jeden Morgen,
den Schlingen zu entfliehn.
3.
Gelöst vom Erdenstaube,
geh ich durch diese Zeit.
Schon jetzt preist Ihn mein Glaube,
und bald in Herrlichkeit.
Nichts kann von Ihm mich scheiden,
sei’s Prüfung oder Schmerz;
es bringen mich die Leiden
nur näher an Sein Herz.
4.
Mag ich verlassen scheinen,
wenn Trübsal mich umzieht;
das kummervolle Weinen
wird bald zum Jubellied!
Du reichst die Gnadenhände
mir täglich neu herab;
mich trösten ohne Ende
Dein Stecken und Dein Stab.
5.
Du meine Seelenspeise,
Du wahres Lebensbrot,
stärkst mich auf meiner Reise:
Ich leide keine Not.
Bald werde ich Dich sehen,
Dir gleichgestaltet sein,
in Herrlichkeit erhöhen,
Herr Jesu, Dich allein!
1.
My Saviour has passed
in this dry wilderness
without a marked path,
my example and my guide.
Through Him I come to the Father;
He is all my happiness;
therefore nothing upon earth
can attract my heart.
2.
Upon Him my faith rests.
Can I follow Him in vain,
or lose anything
when He Himself is my gain?
If this world’s goods
try to stop me,
His infinite might
makes me reject them.
3.
Happy, my soul set free,
on the way towards heaven,
already I join
the eternal song.
Pain, weariness or grief,
do not shake my faith.
Every trial is full
of blessed fruits for me.
4.
In this short journey
which I am taking,
if I groan and weep,
am I discouraged?
No, Thy perfect grace
is my constant resource;
Thy rod and Thy staff,
always comfort me.
5.
O Jesus, bread of life,
which I taste here below,
Thy virtue strengthens
my soul at every step.
To be like Thee at last,
soon shall I see Thee
in Thine unspeakable glory,
and I shall adore Thee!
Informations