199. Partout avec Jésus ! Lui seul est mon appui
1.
Partout avec Jésus ! Lui seul est mon appui.
Sans le quitter jamais, que je reste avec lui !
Que, pour suivre ses pas, nul effort ne me coûte :
Partout avec Jésus qui m’a frayé la route.
2.
Partout avec Jésus ! Si ce tendre Berger
En des sentiers ardus me fait parfois marcher,
S’il m’éprouve souvent, et m’ôte ceux que j’aime,
Quand tout vient à manquer, il me reste lui-même.
3.
Partout avec Jésus, sous l’ardeur de l’été ;
Partout avec Jésus, dans l’hiver redouté ;
Partout avec Jésus, à l’aube qui rayonne,
Partout avec Jésus, quand la nuit m’environne !
4.
Partout avec Jésus ! Conduit par mon Sauveur,
Que ce soit la fournaise ou la sombre douleur ;
Dans les jours de repos, de travail, ou de peine,
Partout avec Jésus, où son amour me mène !
5.
Partout avec Jésus ! Rien ne peut m’émouvoir.
Avec lui, la mort même a perdu son pouvoir.
Il marche devant moi, m’encourage à le suivre.
Partout avec Jésus, pour mourir et pour vivre !
1.
Mit Jesu überall! Er ist mein Halt allein.
O möcht bei jedem Schritt ich Ihm ganz nahe sein!
Wie steil der Weg auch sei — Ihm nach geht mein Verlangen:
Mit Jesu überall, der mir vorangegangen.
2.
Mit Jesu überall! Wenn dieser treue Hirt
auf rauhem Dornenpfad mich manchmal leiten wird,
wenn Er mich oft erprobt und wegnimmt meine Lieben,
ja, wenn mir alles fehlt — Er selbst ist mir geblieben.
3.
Mit Jesu überall, wenn Sommerhitze wallt;
mit Jesu überall, ist auch der Winter kalt;
mit Jesu überall, erstrahlt der Morgen wieder;
mit Jesu überall, sinkt auch die Nacht hernieder!
4.
Mit Jesu überall! Mich führt Sein Heilandsherz,
sei es in Feuerglut, sei es im tiefsten Schmerz,
durch Tage voller Ruh, durch Arbeit und Getriebe —
mit Jesu überall, wohin Er führt aus Liebe!
5.
Mit Jesu überall! Es schreckt mich keine Nacht.
Mit Ihm hat auch der Tod verloren seine Macht.
Er Selbst geht vor mir her, den Mut mir zu beleben.
Mit Jesu überall, zum Sterben und zum Leben!
1.
Everywhere with Jesus! He alone is my stay.
May I never leave Him, may I rather abide with Him!
To follow His steps, may no effort be too costly:
everywhere with Jesus who has cleared the way for me.
2.
Everywhere with Jesus! If this tender Shepherd
sometimes makes me walk in arduous paths,
if He tests me often, and takes away those I love,
when everything goes, He remains.
3.
Everywhere with Jesus, in the heat of summer;
everywhere with Jesus, in the dreaded winter;
everywhere with Jesus, in the radiant daybreak,
everywhere with Jesus, when night surrounds me!
4.
Everywhere with Jesus! Led by my Saviour,
whether it be in the furnace or in depressing pain;
in days of rest, of toil, or of grief,
everywhere with Jesus, where His love leads me!
5.
Everywhere with Jesus! Nothing can move me.
With Him, even death has lost its power.
He walks before me, encourages me to follow Him;
everywhere with Jesus, to die and to live!
Informations
- Indication
- Larghetto, avec expression
- Paroles
- Charles-Louis Favez
- Musique
- Pierre Dagues
- Première note
- sol
- Mètre
- 12.12.12f.12f 1