210. Reste avec nous, Seigneur : le jour décline
1.
Reste avec nous, Seigneur : le jour décline,
La nuit s’approche et nous menace tous ;
Nous implorons ta présence divine :
Reste avec nous, Seigneur, reste avec nous !
2.
En toi nos cœurs ont salué leur Maître ;
En toi l’Église a trouvé son Époux ;
Sous ton regard l’âme se sent renaître :
Reste avec nous, Seigneur, reste avec nous !
3.
Les vains bonheurs de ce monde infidèle
N’enfantent rien que regrets et dégoûts ;
Nous avons soif d’une joie éternelle :
Reste avec nous, Seigneur, reste avec nous !
4.
Dans nos combats, au sein de la détresse,
Si l’ennemi nous accable de coups
Que ta puissance arme notre faiblesse :
Reste avec nous, Seigneur, reste avec nous !
5.
Sous ton regard, la joie est sainte et bonne ;
Près de ton cœur, les pleurs mêmes sont doux.
Quoi que ta main nous enlève ou nous donne,
Reste avec nous, Seigneur, reste avec nous !
6.
D’en haut, Seigneur, ta voix nous encourage,
Nous redisant : « Je demeure avec vous ».
Jour après jour, jusqu’au bout du voyage,
Dans ton amour, tu restes près de nous.
1.
Herr, bleib bei uns! Es neigt sich schon der Tag;
Nacht bricht herein, bedroht uns immer mehr.
Daß Deine Gegenwart uns schützen mag,
bleibe bei uns, o Herr, sei um uns her!
2.
Du bist der Herr und Meister für das Herz,
bist für die Braut der Bräutigam so hehr.
Blickst Du uns an, so weicht der Seele Schmerz:
Bleibe bei uns, o Herr, sei um uns her!
3.
Freuden der Welt sind uns in jedem Stück
eitel und sündig, trügerisch und leer.
Wir haben Durst nach ewgem Himmelsglück:
Bleibe bei uns, o Herr, sei um uns her!
4.
In unserm Kampf, in großer Traurigkeit,
wenn uns der Feind will schlagen hart und schwer,
gib uns, den Schwachen, Deine Kraft zum Streit,
bleibe bei uns, o Herr, sei um uns her!
5.
Freude in Dir ist heilig und hält stand;
Tränen versüßt Dein Herz, das liebt so sehr.
Gibt oder nimmt in Liebe Deine Hand —
bleibe bei uns, o Herr, sei um uns her!
6.
Vom Himmel her ermutigt uns Dein Wort:
Ich bleibe bei euch, bin beständig da!
Froh Tag für Tag, gehn wir zum Ziele fort:
In Deiner Liebe, Herr, bist Du uns nah.
1.
Abide with us, Lord: the day declines
the night approches and threatens us;
we entreat Thy divine presence,
abide with us, Lord, abide with us!
2.
In Thee our hearts have hailed their Master;
in Thee the church has found her Bridegroom;
under Thy look the soul feels revived:
abide with us, Lord, abide with us!
3.
The vain happiness of this unfaithful world
brings forth but regrets and disgust;
we are thirsty for an eternal joy:
abide with us, Lord, abide with us!
4.
In our conflicts, midst distress,
overwhelmed by the enemy’s blows,
May Thy might arm us in our weakness:
abide with us, Lord, abide with us!
5.
Under Thy look, joy is holy and good;
near Thy heart, even tears are sweet.
Whatever Thy hand may take away from us or give to us,
abide with us, Lord, abide with us!
6.
From above, Lord, Thy voice encourages us,
repeating: ”I am with you”.
Day after day, till the voyage ends,
In Thy love, Thou art with us.
Informations