218. Nous t’adorons, Seigneur de gloire
1.
Nous t’adorons, Seigneur de gloire,
Exalté plus haut que les cieux.
Nous célébrons, Dieu de victoire,
Ton nom à jamais glorieux.
À toi notre hommage,
À toi sans partage,
Louange, honneur dans les hauts lieux !
2.
Ô Roi des rois, ceint de puissance,
Qui vas paraître en ta beauté,
Tu fus ici, dans la souffrance,
Haï de tous et rejeté !
À toi notre hommage,
À toi, sans partage,
Louange dans l’éternité !
3.
Ô Jésus, Prince de la vie,
Cloué sur un infâme bois,
Dans une souffrance infinie,
Tu subis la mort de la croix !
Reçois notre hommage,
Qu’à toi, d’âge en âge,
S’élèvent nos cœurs et nos voix !
4.
Brillant de gloire et de lumière,
Tu vas venir en ta splendeur,
Et, dans le ciel et sur la terre,
Tu régneras, Christ et Seigneur.
Mais déjà notre âme,
Jésus, te proclame
Fils de Dieu, puissant Rédempteur !
1.
Wir wollen Dir Anbetung bringen,
erhöhter Herr der Herrlichkeit,
und Deinen großen Sieg besingen
schon jetzt und bis in Ewigkeit!
Nur Dich wir verehren,
Dein Lob zu vermehren
im Heiligtum in dieser Zeit.
2.
O König, Dir ist Macht beschieden,
Du bist verherrlicht und gekrönt!
Doch damals wurdest Du hienieden
gehaßt, verworfen, abgelehnt.
Nur Dich wir verehren,
Dein Lob zu vermehren,
das bald in Ewigkeit ertönt.
3.
O Jesus, Lebensfürst, wir sehen
Dich hängen an dem Kreuzesstamm.
Dort gingst Du in die Todeswehen,
versankst in grundlos tiefen Schlamm.
Laß Dich uns erheben
und Ehre Dir geben.
Wir singen Dir, Du Gottes Lamm!
4.
Bald wird Dir alle Ehre werden,
denn Du erhältst von Gott den Lohn
und wirst im Himmel und auf Erden
regieren auf dem höchsten Thron!
Doch unsere Seelen
schon heute erzählen
von Dir, dem Retter, Gottes Sohn!
1.
We adore Thee, Lord of glory,
exalted above the heavens,
God of victory, we praise Thy name
forever glorious.
To Thee our homage
to Thee without reserve
praise, honour in the highest.
2.
O King of kings, girded with power
Thou wilt appear in Thy beauty,
Thou wast here, in suffering,
despised by all and rejected!
To Thee our homage
to Thee without reserve
praise throughout eternity!
3.
O Jesus, Prince of life,
nailed to the shameful cross,
in boundless sufferings,
Thou didst bear the death of the cross!
Accept our homage
which to Thee, endlessly,
our hearts and our voices raise!
4.
Bright with glory and light,
Thou wilt appear in Thy splendour,
and, in heaven and on earth,
Thou wilt reign, Christ and Lord,
but already now, our souls
Jesus proclaim Thee
Son of God, powerful Redeemer!
Informations
- Indication
- Andante, avec expression
- Musique
- Henry James Ernest Holmes
- Première note
- sol
- Mètre
- 8f8.8f8.5f5f8 1