237. Oui, sur Dieu seul repose-toi, mon âme
1.
Oui, sur Dieu seul repose-toi, mon âme ;
Jésus est là, toujours à tes côtés.
Dans la douleur, dans les eaux, dans la flamme,
Son tendre amour a voulu te porter.
Si Dieu te forme et t’éprouve, mon âme,
Il te conduit vers la félicité.
2.
Repose-toi, paisible et confiante,
Laisse à Jésus le soin de ton bonheur.
Dans le passé son aide fut constante,
Il restera ton guide et ton Sauveur.
Comme autrefois sa voix ferme et puissante
Apaisera les vagues en fureur.
3.
Repose-toi, jamais Dieu ne t’oublie,
Et l’heure est proche où Jésus va venir.
Tu comprendras les peines de ta vie,
Et tu verras qu’il voulait te bénir.
Oh ! que ta foi honore et glorifie
Dieu qui t’aima pour l’immense avenir.
1.
Ja, nur auf Gott vertraue, meine Seele!
Der Herr ist da, ist stets für dich bereit.
In Leiden, Wasser, Feuer nichts verhehle,
denn Seine Liebe trägt dich allezeit.
Wenn Gott dich formt und prüft, dich Ihm befehle:
Er führt hindurch bis zur Glückseligkeit.
2.
Vertraue still, laß dir Sein Tun gefallen,
ja, überlaß dich Jesu treuer Hut.
Er half bisher in deinen Nöten allen
und führt auch fernerhin dich treu und gut.
Wie ehemals wird Seine Stimme schallen,
um zu beruhigen der Wogen Wut.
3.
Vertraue still! Gott wird dich nie verlassen;
der Tag ist nah, wo Jesus wiederkehrt.
Dann wirst auch du der Mühen Sinn erfassen:
Zum Segen war, was dir erschien verkehrt.
Dein Glaube darf das Lob erklingen lassen,
das Ihn, den Gott der Liebe, ewig ehrt!
1.
My soul, rest upon God alone;
Jesus is near, always at your side.
In suffering, through deep waters, through fire,
His tender love will carry you.
If God shapes and tries you, my soul,
He leads you toward eternal joy.
2.
Rest, confident and at peace,
let Jesus be your happiness.
In times past His help was constant,
He will remain your guide and your Saviour.
Once again His firm and powerful voice
will still the furious waves.
3.
Be still, God will never forget you,
and the hour is near when Jesus will come.
You will understand the sorrows of your life,
and you will see that He wished to bless you.
May your faith honour and glorify
God who loved you for eternity.
Informations
- Indication
- Tranquille
- Paroles
- Katharina von Schlegel
- Musique
- Jean Sibélius
- Première note
- la