241. Jésus est ressuscité, A lui soit la gloire !
1.
Jésus est ressuscité,
À lui soit la gloire !
Aux siens il s’est présenté,
Aux siens lents à croire.
Voyant ses mains, son côté,
Touchantes blessures,
Ils ont alors écouté
La voix qui rassure.
2.
Jésus leur dit : « Paix vous soit ! »
Et, par sa présence,
Les remplit, dans leur émoi,
D’une joie immense.
Au milieu des deux ou trois
Qui l’aiment, l’adorent,
Il est là comme autrefois
Pour ceux qui l’honorent.
3.
Du tombeau Christ est vainqueur :
Puissance infinie !
Nous exaltons, ô Seigneur,
Ton œuvre accomplie.
Ton offrande a satisfait
Le Dieu de lumière ;
Dans ton triomphe apparaît
La gloire du Père.
4.
La trompette sonnera
Lors de ta venue
Et l’Église répondra
À ta voix connue.
Revêtus d’un corps nouveau,
À toi faits semblables,
Nous te verrons, saint Agneau,
Sauveur adorable.
5.
Jésus, notre Rédempteur,
Prince de la vie,
De la mort, de ses terreurs,
C’est toi qui délies.
Mort, où est ton aiguillon ?
Où est ta victoire ?
D’un seul cœur nous te louons,
Ô Seigneur de gloire.
1.
Auferstanden ist der Herr;
Ihm sei Ruhm und Ehre!
Seine Jünger glaubten schwer,
daß Er’s wirklich wäre;
durften Seine Hände sehn,
an die Seite tasten,
Seiner Liebe Wort verstehn,
bis sie’s endlich faßten.
2.
Jesus sagte: «Friede euch!»,
und durch Sein Erscheinen
wurden sie so froh und reich,
brauchten nicht mehr weinen.
Wenn auch heute zwei und drei
Ihn verehren, lieben,
ist Er Selber mit dabei:
Er ist gleich geblieben!
3.
Christus hat das Grab besiegt:
Welche Macht und Stärke!
Unser Loblied nie genügt
dem vollbrachten Werke,
das Gott ganz zufriedenstellt
in die Ewigkeiten;
und Dein großer Sieg erzählt
Seine Herrlichkeiten!
4.
Bald erschallt Posaunenton:
Du wirst wiederkehren!
Deine Braut erwartet schon,
diesen Ruf zu hören.
In dem neuen Leibe dann
Dir, Herr, gleichgestaltet,
schaun wir Deine Schönheit an,
die sich uns entfaltet.
5.
Jesus, Dir wir Ehre weihn,
Lebensfürst dort oben,
denn dem Tod hast Du allein
ewig uns enthoben!
Tod, wo ist dein Stachel jetzt?
Wo ist nun dein Siegen?
Unser Herz es dankbar schätzt,
Herr, vor Dir zu liegen!
1.
Jesus has risen! To Him be the glory!
To His own He appeared, to His own slow to believe.
Seeing His hands and His side, touching wounds,
they then listened to the reassuring voice.
2.
Jesus says: “Peace be unto you!” And by His presence,
fills them with great joy, in their amazement.
In the midst of two or three who love and adore Him,
He is there as then for those who honour Him.
3.
Christ is victor of the tomb. Infinite power!
O Lord we exalt, Thine accomplished work.
Thine offering has satisfied the God of light;
In Thy triumph the Fathers’ glory is manifested.
4.
The trumpet will sound at Thy coming
and the Church will respond to Thy well-known voice
clothed with a new body. Made like unto Thee,
we will see Thee, holy Lamb, adorable Saviour.
5.
Jesus, our Redeemer, Prince of life,
from death, and its terrors, Thou dost free us.
Death, where is thy sting? Where is thy victory?
With one heart we praise Thee, O Lord of glory.
Informations