244. Comme les vierges, dans la parabole
1.
Comme les vierges, dans la parabole,
Seigneur Jésus, nous sommes endormis !
Beaucoup des tiens, oubliant ta Parole,
Sont devenus du monde les amis.
Mais tous repris dans notre conscience,
À toi Jésus nous crions à genoux !
De notre cœur chasse l’indifférence,
Réveille-nous, Seigneur, réveille-nous !
2.
Préoccupés des choses de la terre,
Nous avons tous oublié tant de fois
La chose, ô Christ, qui seule est nécessaire,
D’être à tes pieds et d’écouter ta voix !
Mais à nos cœurs, ton Esprit fait entendre
Que tu reviens des cieux, céleste Époux !
Avec ferveur, nous désirons t’attendre :
Réveille-nous, Seigneur, réveille-nous !
3.
Hélas ! caché dans une aride terre,
Plus d’un talent, Seigneur, n’a rien produit !
Autour de nous, notre faible lumière
N’a pas brillé pour éclairer la nuit.
Oh ! puissions-nous pendant la dernière heure,
Porter du fruit pour toi, travailler tous
Jusqu’au moment d’entrer dans ta demeure.
Réveille-nous, Seigneur, réveille-nous !
1.
Wie jene Jungfraun, wovon Du gesprochen,
so schliefen wir, Herr Jesus, alle ein,
und viele haben gar ihr Wort gebrochen:
Sie wollten neu der Welt zu Freunden sein.
Doch rüttelst Du an unseren Gewissen;
der Tiefgebeugten Flehen steigt hinauf!
Gleichgültigkeit sollst Du bei uns vermissen:
O wecke uns, Herr Jesus, weck uns auf!
2.
Beschäftigt mit den Dingen dieser Zeiten,
vergaßen wir auf Erden immerfort
das Eine, das zur Wachsamkeit kann leiten:
Zu Deinen Füßen hören auf Dein Wort!
Doch legt Dein Geist in manches Herz der Deinen
erneut die Hoffnung, die da schaut hinauf;
wie sehnlich warten wir auf Dein Erscheinen!
O wecke uns, Herr Jesus, weck uns auf!
3.
Ach, mehr als ein Talent liegt in der Erde
und hat für Dich, o Herr, nichts eingebracht!
Kaum scheint das Licht, damit es heller werde
um uns herum in finstrer Sündennacht.
Doch laß uns wirken in der letzten Stunde,
um Frucht zu bringen, bis zu Dir hinauf
Du Selbst uns führst nach Deines Wortes Kunde.
O wecke uns, Herr Jesus, weck uns auf!
1.
Like the virgins in the parable, Lord Jesus we fell asleep!
Many of Thine own, forgetting Thy word,
have became friends of the world.
But convicted in our consciences,
to Thee Jesus we cry on our knees!
Drive the indifference from our hearts,
awaken us, Lord, awaken us!
2.
Preoccuppied with earthly things.
Many times we have forgotten
the only thing, O Christ, which is necessary,
to be at Thy feet and to listen to Thy voice!
But to our hearts, Thy Spirit tells
that Thou wilt return from above, heavenly Bridegroom!
With fervour, we desire to await Thee:
Awaken us, Lord, awaken us!
3.
Alas! hidden in dry soil,
more than one talent, Lord, has produced nothing!
Around us our weak light
has not shone in the night.
O! may we in this last hour,
bear fruit for Thee, all working
until the time to enter Thine abode.
Awaken us, Lord, awaken us!
Informations
- Indication
- Avec allant et ferveur
- Paroles
- Madeleine Thorens
- Musique
- Madeleine Thorens
- Première note
- do
- Mètre
- 10f10.10f10.D 1