247. Nous t’attendons, Seigneur, plus que les sentinelles
1.
Nous t’attendons, Seigneur, plus que les sentinelles,
En veillant dans la nuit, n’attendent le matin ;
Levée au plus profond de tous les cœurs fidèles
Déjà l’Étoile luit de son éclat divin.
2.
Fils de l’homme exalté que les hommes rejettent,
Jésus, bien plus que nous ton âme attend ce jour.
Agneau, céleste Époux dont les noces s’apprêtent,
Vers toi montent nos vœux formés par ton amour.
3.
Ton Église, Seigneur, dès à présent t’adore,
Mais languit de te voir et d’être auprès de toi.
En son cœur réveillé l’Esprit Saint fait éclore
L’hymne de l’espérance et l’appel de la foi.
4.
Viens ravir dans le ciel le trésor que recèle
Un monde qui soupire et déjà t’appartient,
Et mets à ta couronne, où l’or pur étincelle,
La perle dont l’éclat reflétera le tien !
1.
Wir warten, Herr, auf Dich mit sehnlichem Verlangen,
mehr, als der Wächter Schar das Morgenrot ersehnt.
Du bist bereits bei uns im Herzen aufgegangen:
Des Morgensternes Licht den dunklen Pfad verschönt.
2.
Erhöhter Menschensohn, den diese Welt verachtet,
Du sehnst den selgen Tag viel mehr herbei als wir!
Du Lamm und Bräutigam, von uns bist Du geachtet,
und Deine Liebe wirkt in uns den Wunsch nach Dir.
3.
Die Kirche, teurer Herr, verehrt Dich schon auf Erden,
doch möchte sie Dich sehn und ewig bei Dir sein.
Dein Geist bewirkt in uns, daß wir nicht schläfrig werden,
facht an des Glaubens Ruf und gibt uns Hoffnungsschein
4.
O hebe bald den Schatz des Ackers, Dir zum Lohne,
für den Du dort am Kreuz solch hohen Preis gezahlt.
Laß funkeln, großer Herr, in Deiner Siegerkrone
die Perle, deren Schein den Deinen widerstrahlt.
1.
We await Thee, Lord, more than the watchmen,
watching through the night, await in the morning;
the Morning Star, risen in the faithful hearts
shines already with its divine brightness.
2.
Son of man exalted, by man rejected,
Jesus, more than we do, Thy soul awaits that day.
Lamb, heavenly bridegroom, whose marriage is being prepared,
formed by Thy love, our desires to Thee arise.
3.
Thy Church, Lord, adores Thee,
but longs to see Thee and to be with Thee.
The Holy Spirit awakens in her heart
the hymn of hope and the call of faith.
4.
Come take up the treasure, which is Thine
hidden in this sighing world,
and add to Thy shining golden crown,
the pearl which reflects Thine own brightness.
Informations