248. Mon Dieu, plus près de toi

1.
Mon Dieu, plus près de toi,
Plus près de toi !
C’est le cri de ma foi :
Plus près de toi !
Dans le jour où l’épreuve
Déborde comme un fleuve,
Garde-moi près de toi !
Tout près de toi !
2.
Plus près de toi, Seigneur,
Plus près de toi !
Tiens-moi, dans ma douleur,
Tout près de toi.
Alors que la souffrance
Fait son œuvre en silence,
Toujours plus près de toi,
Seigneur, tiens-moi !
3.
Plus près de toi, toujours
Plus près de toi !
Donne-moi ton secours,
Soutiens ma foi.
Que Satan se déchaîne,
Ton amour me ramène
Toujours plus près de toi,
Plus près de toi !
4.
Mon Dieu, plus près de toi
Dans ton chemin !
Garde-moi près de toi
Tenant ta main.
Pèlerin, prends courage !
C’est la fin du voyage.
Mon Dieu, plus près de toi,
Tout près de toi.
(Melodie und Text: Vgl. « Näher, mein Gott, zu Dir»)
1.
Näher, mein Gott, zu Dir,
näher zu Dir!
So ruft mein Glaube hier:
Näher zu Dir!
Wenn mich der Prüfung Not
zu überschwemmen droht —
halte mich nah bei Dir,
ganz nah bei Dir!
2.
Näher, mein Gott, zu Dir,
näher zu Dir!
Halt mich in Schmerzen hier
ganz nah bei Dir!
Drückt auch das Leiden sehr —
forme mich immer mehr!
Näher, mein Gott, bei Dir
halte mich hier!
3.
Näher, stets näher Dir,
ganz nah bei Dir!
Sende Du Hilfe mir,
schütze mich hier!
Droht auch der Feind mit Streit —
bring mich in Sicherheit!
Näher, stets näher Dir,
ganz nah bei Dir!
4.
Näher, mein Gott, zu Dir,
ja, unverwandt
halte mich nah bei Dir,
an Deiner Hand!
Pilger, faßt neuen Mut!
Droben wird alles gut!
Näher, mein Gott, zu Dir,
näher zu Dir!
1.
Nearer, my God, to Thee,
nearer to Thee!
It is the cry of faith:
nearer to Thee!
In the day when trials
overflow like a river,
keep me nearer to Thee! Nearer to Thee!
2.
Nearer to Thee, Lord,
nearer to Thee!
Keep me in my sorrow,
near to Thee.
When suffering
works in silence,
always nearer to Thee,
Lord, keep me!
3.
Nearer to Thee, always
nearer to Thee!
Give me Thy help,
sustain my faith.
Even if Satan breaks loose,
Thy love brings me
always nearer to Thee,
nearer to Thee!
4.
Nearer, my God, to Thee;
In Thy path!
Keep me near to Thee,
holding Thy hand.
Pilgrim, take courage,
it is the journey’s end.
Nearer, my God, to Thee,
very near to Thee.

Page 1 sur 1