249. Dieu fort et grand ! Tu vois toute ma vie
1.
Dieu fort et grand ! Tu vois toute ma vie ;
Tu m’as connu, tu m’as sondé des cieux.
Pourrais-je fuir ta lumière infinie ?
De ton regard tu me suis en tous lieux.
2.
Soit que je marche ou bien que je m’arrête,
Voici, partout tu mets la main sur moi ;
Et, pour parler quand ma langue s’apprête,
Tous mes propos sont déjà devant toi.
3.
Si je voulais fuir au bout de la terre,
Dans le tombeau chercher l’obscurité,
Monter aux cieux : partout, Dieu de lumière,
Tu m’atteindrais de ta vive clarté.
4.
Mais par la foi, je viens à toi sans crainte :
Dans son amour, Jésus m’a racheté ;
Je suis reçu dans ta présence sainte,
Purifié de toute iniquité.
5.
Éprouve-moi, ô Dieu toujours fidèle,
Sonde mon cœur pour le sanctifier ;
Et conduis-moi dans la voie éternelle
En m’accordant de te glorifier.
1.
Gott, Du bist groß! Du siehst mein ganzes Leben,
hast mich erforscht und mein Wesen erkannt.
Könnte vor Dir ein Entrinnen es geben?
Überall folgt Dein Blick mir unverwandt.
2.
Hinten und vorn, bei Nacht und auch am Tage —
Du engst mich ein, legst die Hände auf mich,
kennst meine Worte, bevor ich sie sage,
selbst die Gedanken sind ganz klar für Dich.
3.
Wollte ich fliehn bis an des Meeres Ende,
oder im Grab in der Finsternis sein,
führe ich auf bis zum Himmel — mich fände
stets Deine Hand und Deines Lichtes Schein.
4.
Aber durch Glauben bin ich angenommen,
darf nun, durch Jesus erlöst und befreit,
in Deine heilige Gegenwart kommen,
denn ich bin rein von Ungerechtigkeit.
5.
Prüfe mich, Gott, in Deiner großen Treue,
sieh die Gedanken, erkenne mein Herz,
führe mich ewige Wege aufs neue;
Lob steige auf beständig himmelwärts!
1.
Mighty and great God! Thou seest all my life;
Thou hast known me, and searched me from above
could I flee Thine infinite light?
Thou dost follow me wherever I go.
2.
Though I walk or stop,
behold, everywhere Thy hand is upon me;
when my tongue begins to speak,
my thoughts are already before Thee.
3.
If I would flee to the ends of the earth,
seeking darkness in the tomb,
ascending to heaven: everywhere, God of light,
Thou wouldst reach me with Thy brightness.
4.
But by faith, I come to Thee without fear:
In His love, Jesus saved me
I am received in Thy Holy presence,
purified from all iniquity.
5.
Try me, ever-faithful God,
search my heart to sanctify it;
And lead me in the way everlasting;
give me to glorify Thee.
Informations