250. Une nacelle, en silence
1.
Une nacelle, en silence,
Vogue sur un lac d’azur ;
Tout doucement elle avance,
Sous un ciel tranquille et pur.
Mais soudain le vent s’élève,
Chassant un nuage noir,
— Et les vagues qu’il soulève
Font trembler, car c’est le soir. — (bis)
2.
Grande alors est la détresse
Des voyageurs éperdus ;
Grande est aussi leur faiblesse,
Leur foi ne les soutient plus.
Mais il en est Un qui veille
Sur eux tous, bien qu’endormi,
— Ah ! faudra-t-il qu’on l’éveille ?
N’est-il plus leur tendre Ami ? — (bis)
3.
Maître, es-tu donc insensible ?
Tu le vois, nous périssons !
Tout miracle t’est possible,
Sauve-nous, nous t’en prions !
D’eux aussitôt il s’approche,
Puis il dit au vent : Tais-toi !
— Et tendrement leur reproche
D’avoir eu si peu de foi. — (bis)
4.
Ainsi, souvent dans la vie,
L’orage assombrit nos cœurs,
Bien que pour nous Jésus prie,
Prêt à calmer nos terreurs.
Comptons mieux sur sa tendresse :
Son cœur ne saurait changer ;
— De ses brebis en détresse
Il est toujours le Berger. — (bis)
1.
Ruhig fährt ein kleiner Nachen
über einen blauen See,
kann die Fahrt in Frieden machen,
ferne sind Gefahr und Weh.
Aber plötzlich Winde sausen,
schwarze Wolken kommen gar,
:/: und der wilden Wogen Brausen
bringt das Schifflein in Gefahr. :/:
2.
Schwere Not erfaßt deswegen
die gesamte Mannschaft dort;
groß ist aller Unvermögen,
klein die Glaubenskraft an Bord.
Einer zwar schläft ohne Schrecken,
wacht, auch wenn es nicht so scheint.
:/: Muß man nun den Heiland wecken?
Ist Er nicht ihr bester Freund? :/:
3.
«Meister, hast Du nichts vernommen,
oder gibst Du nichts darum?
Deine Macht ist doch vollkommen;
rette uns, wir kommen um!»
Darauf Er den Wind verscheuchte:
«Schweig, verstumme!» Er nur rief.
:/: Doch Sein Tadel sie erreichte,
denn ihr Glaube war nicht tief. :/:
4.
Oft, wenn rauhe Stürme wehen,
ist auch unser Blick getrübt,
daß wir Jesus nicht mehr sehen,
der uns gerne Hilfe gibt.
Laßt uns auf Sein Lieben zählen,
das sich niemals ändern wird,
:/: uns in Nöten Ihm befehlen,
denn Er ist der gute Hirt! :/:
1.
Silently, a ship
sails on a blue sea
moving gently
under a calm sky.
But suddenly the wind rises
blowing black clouds
and the waves it stirs
frighten, as it is dark. (2x)
2.
Great is the distress
of the bewildered travellers
great also is their weakness
no longer upheld by their faith.
But there is One who watches
over them, although asleep
should He be woken?
Is not He their tender friend? (2x)
3.
Master, carest Thou not?
We perish!
All miracles are possible to Thee
save us, we pray Thee!
Drawing near to them,
He commands the wind; “Be still!”
And tenderly He reproaches them
for having had so little faith. (2x)
4.
Often in life,
the storm darkens our hearts,
although Jesus intercedes for us,
ready to calm our fears.
Let us rest upon His tenderness:
His heart cannot change
He is always the Shepherd
of all His sheep in distress. (2x)
Informations
- Indication
- Avec expression
- Paroles
- H. Megroz-Cornaz
- Musique
- William Batchelder Bradbury
- Première note
- sol
- Mètre
- 7f7.7f7.D.(7f7) 2