265. Dans les cieux et sur la terre
1.
Dans les cieux et sur la terre,
Il n’est aucun nom plus doux,
Aucun que mon cœur préfère
Au nom du Christ, mort pour nous.
Refrain
Quel beau nom ! Quel beau nom
Porte le Fils éternel !
Quel beau nom ! Quel beau nom
Que celui d’Emmanuel !
2.
Quelque grand que soit un homme,
Qu’il soit prince ou qu’il soit roi,
De quelque nom qu’on le nomme,
Jésus est plus grand pour moi.
Quel beau nom ! etc.
3.
Dans les maux, Jésus soulage ;
Il guérit l’esprit froissé ;
Il ranime le courage
Du cœur le plus oppressé.
Quel beau nom ! etc.
4.
De quelle joie il inonde
Le cœur du plus grand pécheur !
Non, il n’est rien dans le monde
De pareil à ce bonheur.
Quel beau nom ! etc.
1.
In den Himmeln und auf Erden
alles einem Namen weicht;
keiner kann mir lieber werden,
denn mein Herr ist unerreicht.
Refrain
Welchen Namen :/:
trägt der ewge Gottessohn!
Welcher Name :/:
gleicht dem Namen Jesu schon?
2.
Kommt empor des Menschen Same,
nennt er Fürst und König sich —
Jesu wunderbarer Name
ist der größte stets für mich!
Welchen Namen :/:...
3.
Jesus stärkt, wenn wir erbeben,
macht den schwachen Geist gewiß,
kann und will den Mut beleben,
wenn ein Herz im Leid zerriß.
Welchen Namen :/:...
4.
Welche Freude wird auf Erden
selbst des größten Sünders Teil!
Nichts kann hier gefunden werden,
was da gleicht dem großen Heil!
Welchen Namen :/:...
1.
In heaven or on earth,
there is no sweeter name,
none my heart prefers,
to the name of Christ who died for us.
Refrain
Oh, what a beautiful name!
What a beautiful name!
Hath the Eternal Son!
Oh, what a beautiful name!
What a beautiful name!
Emmanuel!
2.
No matter how great a man might be,
whether he be prince or king,
what ever name he is named by,
Jesus is greater for me.
Oh, what a beautiful name! etc.
3.
In sorrows, Jesus sustains;
He heals the discouraged soul;
He strengthens the courage
of the oppressed heart.
Oh, what a beautiful name! etc.
4.
With what joy He floods
the greatest sinner’s heart!
No, there is nothing on earth
to match this happiness.
Oh, what a beautiful name! etc.
Informations
- Indication
- Avec joie
- Paroles
- Gédéon Jaulmes
- Musique
- William-Howard Doane
- Première note
- fa
- Mètre
- 7f7.7f7 REF 67.67 1
Enregistrements audio